Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Health examination tour The healthy ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Health examination tour The healthy life expectancy of Japan in "World healt...

Original Texts
健診ツアー
近年、WHOが発表した「世界保健報告」では、日本の健康寿命は世界一とされています。
世界最先端の医療設備を持つ日本が誇る5星クラスのホスピタリティー、それがわたくしどのも健診ツアーです。 自然環境の素晴らしいところで安心して受けられるPETがん健診ツアーを受けませんか？ PET検査は通常の細胞に比べ、がん細胞が多くのブドウ糖を消費する性質を利用した画像診断法です。 検査の際、体の負担が少なく、一度に全身を検査する事が可能です。

健康診断を受けるだけではなく、
青い海と空に癒され、日本が誇る観光地めぐりを楽しみながら、 最新の「PET」検査を受けることのできる健康診断ツアーです。またPET検査のみならず、一般健診、人間ドック、専門ドック、その他各種検査、健診も受け付けております。人間ドック関連
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Health examination tour
The healthy life expectancy of Japan in "World health report" announced by WHO is the top in the world.
Hospitality that of five star class of which Japan with the medical paraphernalia of the cutting edge boasts are the our health examination tours. Why don't you receive the PET cancer health examination tour received safely in the wonderful natural environment ? The PET inspection is an image diagnosis using the character that the cancer cell consumes a lot of glucoses compared with a usual cell. When inspecting it, the load of the body is a little, and it is possible to examine the whole body at a time.
Not only undergo the checkup but also you can have a checkup tour that can be healed in a blue sea and the sky, and undergo the latest "PET" inspection while enjoying the sightseeing spot round of which Japan boasts. It not only inspects PET but also we offer inspects additionally a general health examination, a complete medical checkup, and a special dock and various health examination. Complete medical checkup relation..

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
355letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$31.95
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry that I can not help your job much. I will do my best, I appreciate if you can provide continuous support on me.
Japanese → English
As for minimum order, could not we order amount of items only for A's order? We are not sure if we can sell them unless we try P. When P completed, it is ideal for us to order the number of items actually sold. Although K is around the world, what we are launching for P this time is in Japan. As its market range is different, it is the reason we are not sure how much orders we can hae.
Japanese → English
In this lesson, we will make traditional Japanese Makizushi "Shikaimaki" and a sweet and salty Japanese dish good with Sake "Misodengaku". Shiakimaki's classical patterns depicts waves and used for Kimono "Seigaiha". This pattens is a lucky patter with happiness to continue to infinitive future and people's daily peace, and it is used for happy events.
Japanese → English
I'd like to ask regarding order number A. I set warehouse B as primary, but since it's not in stock in warehouse B this time, I requested shipping from warehouse OR. When I did that, it was treated as manual orders by e-mail, and the discount rate was 30%. Up until now, you have been telling me to request by e-mail when ordering not from primary warehouse, and I received 40% discount for tho...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The postal code and the city might be wrong.

I have a question but how can I pay those 3orders so far by credit card?

As those items are not in the shop...（☆☆☆）

Can I pay by the order history?

Or do I have to place new order?
Japanese → English
Dear person in charge

Please let me know about the shipping charge and handling charge in the time of returning the goods from Japan.

1. Do you accept returning by cash on delivery?

2. The shipping charge and handling charge by DHL will be charged to me after days of returning?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

3. Shopbop will bear the shipping charge and handling charge if the returning is for the failure of goods?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

Thank you.
Japanese → English
Please refund $310 for the difference within few days.
If you will not, I will continue the claim of paypal and will report to ebay too.
Japanese → English
Please let me know the arrival date.

-Order of Oct 10
Item: Tour Issue S200 3-PW
I have not received rest 2set

-Order of Oct 20
Item: Tour Issue S200 Wedge
I placed order for 30pcs but when is the arrival date for these?

Another thing but is it possible to have "New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"?
I promise I will purchase multiple of it.

Well, I look forward to your reply.
Thank you.
Japanese → English