conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes on the + symbol No headcovers I c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes on the + symbol No headcovers I can get the spec sheet fro you if you wan...

Original Texts
Yes on the + symbol
No headcovers
I can get the spec sheet fro you if you want
the FTC sleeve is included.

Your Titliest heads were shipped WEdnesdya from the factory and instead of to you they were shipped to me. They would not drop ship and I am sorry. I will send them as soon as they arrive which should be early next week.

Thank you for your patience.
usachan
Translated by usachan
「+」記号には「Yes」と書いてあります。
ヘッドカバーはありません。
お客様がお望みなら、スペックシートをご用意することができます。
FTCスリーブは含まれています。

お客様のタイトリスト ヘッドは水曜日に工場から出荷されました。また、発送先はお客様のお所ではなく、私の所です。
申し訳ありませんが、直送することができません。荷物が届きましたらすぐにお客様にお届けします。来週の頭くらいにはこちらに届くと思います。

ご不便をおかけして、申し訳ありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
354letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.965
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
usachan usachan
Starter
Hi,
I lived in Japan for 10 years.
Although English and Japanese are not my...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sir we understand you don't take any tension. Your ICON jackets is making now. we will send you pictures after making the jacket. and your Harley Jacket also ready to make we will ship you both these jackets as soon as possible. Yes sir we are really sorry for late your order. it's our first time therefore we face some problems . but now we are making fast your products. We understand yo...
English → Japanese
Dear Sir Thank you so much for mail, it has our best care and appreciation, indeed we would be glad to work with your esteemed company in Japan Market. We can ship to Japan and we have no limit on amount, we prefer a 20 feet container load and MOQ of small products is 5 pcs. Please check our below links and make selection for our best prices. http://www.houzz.com/***/*******-* we know one ...
English → Japanese
Extremely Rare! Gold Plated Walt Disney The First Euro of Uncle Scrooge School Sample Coin, This is the extremely rare sample version of the "Uncle Scrooge" euro coin presented Tuesday, Feb. 27, 2001. The Disney character-inspired coin has been distributed in schools to promote European Union's single currency awareness, as the euro's official introduction in 2002 approaches. This sample versi...
English → Japanese
Yeah that is too high for us to sell our wallets here since we had a much lower price before. We can eliminate the sale to Japanese customers but it is up to you.
English → Japanese

usachan's Public Translations

Based on your advices, I decided that ■■■ is version 1.

I cannot make a decision using ▲▲▲, right?

Anyway, I like this ■■■, so from now on I will use it with care!
Japanese → English
Good morning.
It is good weather.

Dropping-out of school,
doing part-time jobs,
being a contract employee,
becoming a full-time employee,
retiring from job,
becoming a full-time employee again,
receiving award,
salary is rising,
becoming a president, the air pocket is settled.

I was losing motivation.
Dark circles around my eyes are caused by a lack of sleep, it is not black parade cosplay.

It is you,
who gave me motivation.

I felt happy.
It is a good life.
I can say it proudly.
Japanese → English
I have contacted you many times.
I would like to make a payment, but I would like you to send the item(s) to Japan.
The shipping cost to Japan is not displayed.
What should I do?
Japanese → English
Kolam renangnya bagus. Pemandangan dari kamar kami bagus dan jelas. Kamarnya luas untuk 3 orang. Kamar mandinya bersih. AC-nya bagus. Ruangan dan lemari tambahannya ada banyak, jadi itu bagus.

Sarapan prasmanannya sangat buruk. Hotdog, pancake, mie, dan mungkin semua makanan lainnya (kecuali sereal) yang mereka sajikan rasanya hambar. Mereka juga menyajikan menu sarapan yang sama tiap hari.
English → Indonesian