Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. here is the updated accounts for the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] here is the updated accounts for the sale of the house that includes your new...

Original Texts
here is the updated accounts for the sale of the house that includes your new expenses based on the inventory list that I sent you yesterday.

Please let me know if its ok so I can proceed to put the house on sale again.

By the way... I am going to Melbourne from 3.sep.2010 to 7.sep.2010 for a short holiday with CK and his family. Its kind of a business retreat for the partners, to refresh ourselves for the next part of the year.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
昨日送った在庫リストに基づいて新たな費用を含めた家の販売価格を更新しました。

これで問題ないかご連絡ください。家の販売再開を進めますので。

ところで・・・2010年9月3日から7日まで、CKと彼の家族と一緒にメルボルンに短い休暇で行く予定です。パートナーにとっての仕事からの逃避みたいなもので、自分たち自身次の時期のためのリフレッシュ目的でもあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
431letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.705
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Orders the acorn dog toy that coasts just over £10 and you have sent me dogwood of a coast of just over£3. Can you let me know why ????????
English → Japanese
Thanks so much for your extra patience and another chance for our business We feel very grateful and thankful for your interest in our product, we understand it would be a long shipping for you, as it usually arrived more than 12 business days in christmas holiday season. Please don't worry, if it couldn't arrive within 12 working days, please contact us, we could refund for you And we have ...
English → Japanese
thank you for your reply, i ll try and do the payment by VISA, it seems that it is possible according to the payment methods of the article. will see in 10 minutes. kind regards
English → Japanese
You understand that by using the Services, you may be exposed to Content that might be offensive, harmful, inaccurate or otherwise inappropriate, or in some cases, postings that have been mislabeled or are otherwise deceptive. Under no circumstances will JaBuzz.com be liable in any way for any Content, including, but not limited to, any errors or omissions in any Content, or any loss or damage ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English