Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Well, today is my brother's birthday....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Well, today is my brother's birthday. Though I am older already... Happy bi...

Original Texts
そういえば今日は兄の誕生日だ。
もう俺の方が年上だけど…
誕生日おめでとう、兄貴。
まぁ元気でやってるよ。
oyaji1957
Translated by oyaji1957
Well, today is my brother's birthday.
Though I am older already...
Happy birthday, my brother!
I am doing okay.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
oyaji1957 oyaji1957
Starter
外資系企業勤務。専門はIT。
169x76x53。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are looking for a shop which is willing to sell this item at our preferred price. In the case of a bulk sorder, would you be able to apply a discount rate and sell them cheaper than the current price? The quantity we have in mind is 10-30 qty. We are hoping to receive a 10-20% discount. The shipping destination of the item is Japan. Please get back to us if such discount rate is applicabl...
Japanese → English
Dear the person in charge Hello there. I am so glad that you approved me this time. This is oo who exhibited ●●. I suppose you have already downloaded the video through FilmFreeway so I will show the details of the entry foam you sent me earlier below. *Please note that I’m sending you back through emails since I don’t have an environment where I could edit PDF unfortunately. ...
Japanese → English
National historic landmark: Tsuragajo 1394 Built as Higashi Kurogawa Inn begins 1593 The 7 level Tenshu tower is completed and the castle is named Tsuragajo. 1611 The tenshu tower inclines due to an earthquake with intensity greater than 6 1639 The tenshu tower is rebuilt to have 5 layers and becomes as it looks like at the preset.
Japanese → English
Then, please begin to explain. Is there anyone who have questions on our side? I don’t have any especially. It is not realistic that we go on the schedule which was given, so please let us consult about the matter. By the way, thank you for your explanation while you must have been busy today. What you have explained to us will be confirmed at our office again and I will contact you through...
Japanese → English

oyaji1957's Public Translations

"Warranty Expiration" screen lists the maintenance contract period by the unit the customer owns.
On "Assets" screen, the customer will enter customer name, equipment name and contract period for each contract.
We will define your requirements for the client information you own by interviewing with sales and delivery department personnel.
Japanese → English