conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Well, today is my brother's birthday....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Well, today is my brother's birthday. Though I am older already... Happy bi...

Original Texts
そういえば今日は兄の誕生日だ。
もう俺の方が年上だけど…
誕生日おめでとう、兄貴。
まぁ元気でやってるよ。
oyaji1957
Translated by oyaji1957
Well, today is my brother's birthday.
Though I am older already...
Happy birthday, my brother!
I am doing okay.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
oyaji1957 oyaji1957
Starter
外資系企業勤務。専門はIT。
169x76x53。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

does this algorithm has any limitation? for example, if number of A is extremely high, will there be any drastic effect on speed or will there be any errors? if there's a performance problem in algorithm, please inform. is there any improvement idea or plan for performance problem of this algorithm? we are expecting to implement this algorithm in our company's product, what precautions should ...
Japanese → English
Hello. I am 〇〇, a Japanese. Would it be possible for me to purchase your product from Japan? If yes, please let me ask some questions below: (1) What is the difference between [Product 1] and [Product 2] regarding the manufucturing process? Also what is the sales price per sheet for each? (2) How much would the shipping fee, roughly speaking? I think it would depend on the purchase quanti...
Japanese → English
Please don't worry that I didn't have any damages by last typhoon. I am sorry to make you worried. Here is 20 degrees in temperature in mid day, it is a cool day, approaching Autumn here. As I am working hard for education for Japanese, but I am struggling to do so because it didn't go smoothly. I myself am not feeling unwell due to being depressed, in spite of dosing medicine but it i...
Japanese → English
Thank you for coming to the meeting a few days ago. I was very glad that we could exchange information in the meeting. I wonder if you have considered it thereafter? If you have a request or question, please let me know without hesitation. Even if you say that this is the end this time, may I ask you to notify me? If it is the end, would you let me know your reason if it is possible? Of c...
Japanese → English

oyaji1957's Public Translations

"Warranty Expiration" screen lists the maintenance contract period by the unit the customer owns.
On "Assets" screen, the customer will enter customer name, equipment name and contract period for each contract.
We will define your requirements for the client information you own by interviewing with sales and delivery department personnel.
Japanese → English