Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ponch hole, easily pass air through. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ponch hole, easily pass air through. optimum for person having low back burde...

Original Texts
ポンチ穴で通気性抜群。腰部に負担がかかる方々に最適。
teku256
Translated by teku256
The punch holes provide very good ventilation. It (The product) is the most suitable for those bearing heavy loads on the waist.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
teku256 teku256
Starter
医学部基礎医学教室に勤務しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1 The hard disc I purchased from you doesn't work. Is this authentic? I do have an authentic item, yet the one you have sent weighs less and also is made in China. I suspect this may be fake. Why did you send me an item that seal was already opened? It indicates that it was swapped as it had been already opened. 2 If you wouldn't refund the amount, I will report eBay that you had sent me ...
Japanese → English
At the moment, I will be busy on Saturday 27th, but other days will be free.
Japanese → English
I believe there were two items I ordered, could you confirm for me? Perhaps those two items might be included in one card board box. I am willing to pay for an additional charge if needed.
Japanese → English
Since the publication in 1989, the "BasicKanji Book", which has been used all over the world as a standard Kanji learning material, will be renewd. (1) Systematically learning knowledge about Kanji learning, (2) Developing the ability to use Kanji, (3) Devising ways to remember and organize the Kanji that you have learned so that you can pick them out of their memory and use them as needed. Th...
Japanese → English

teku256's Public Translations

True HEPAフィルタはわずか0.3ミクロンの浮遊微粒子まで、たとえば花粉をはじめ、ほこり、タバコの煙、その他室内のアレルギー誘発物質など、99.97%を除去します。活性炭プレフィルタがにおいを減らします。特許取得した360エアフローとサラウンドシールによって性能が最大限発揮されます。LifeTime HEPAフィルタシステムとIntelli-Clean電子フィルタが付属しており、LifeTime HEPAフィルタのクリーニング時期、およびプレフィルタの交換時期をお知らせします。
English → Japanese
The product uses natural rubber; therefore, its moderate elasticity is kept to protect the waist gently. Just with putting it on, you will not only have a lighter feeling of the waist, but the pelvis will be guarded solidly and supported powerfully. When you use it, strips as thin as 10 cm are used to touch the hipbone, so you will not feel pressure at the waist.
Japanese → English
A Chinese is the chief character, a middle-aged dull salesman.
Japanese → English