[Translation from English to Japanese ] Taiwan’s Chat App ‘Cubie’ Raises $1.1 Million, Joins 500 Startups Accelerator...

Additional info

http://www.techinasia.com/cubie-aint-so-square/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

Original text

Taiwan’s Chat App ‘Cubie’ Raises $1.1 Million, Joins 500 Startups Accelerator

Haven’t heard enough of mobile messaging apps this week? The Next Web is reporting that Taiwan-based Cubie has just raised $1.1 million in seed funding from a group of investors, including B Dash Ventures, NTT Investment Partners, Gumi Ventures, and 500 Startups.

Translation / Japanese

台湾のチャットアプリCubieが110万ドルを獲得、500 Startupsアクセラレータープログラムにも参加

モバイルメッセージングアプリに関するニュースを今週あまり聞いていない？The Next Webによると、台湾のCubieが、B Dash Ventures、NTT、Investment Partners、Gumi Ventures、そして500 Startupsらの投資家グループからシード資金の調達で110万ドルを獲得している。

Translation / Japanese

台湾のチャットアプリ「Cubie」が110万ドルを獲得し、500Startsups Acceleratorに加わる。

今週、モバイルメッセージアプリについての話をたくさん聞いたのではないか？台湾に拠点のあるCubieが、B Dash Ventures、NTT Investment Partners、Gumi Ventures、500Startupsなどの投資家からシードファンディングで110万ドル獲得したとThe Next Webが伝えている。

Translation / Japanese

台湾のチャットアプリCubie、110億ドルを調達。スタートアップ・アクセラレーター500社が加わる

モバイル・メッセージ・アプリについて、今週、嫌というほど聞かなかっただろうか。The Next Web は、台湾に拠点を置くCubieがB Dash Ventures、NTT Investment Partners、Gumi Ventures他500社に上るスタートアップを含む投資家グループからシード資金として110万ドルを調達したばかりだと報じている。

Original text

Speaking of 500 Startups, Cubie was also among one of the many new startups included in the latest batch for Silicon-Valley accelerator program. Over on the Cubie blog, the startup explains why joining the program is an important step in its growth into new markets:

500 Startups has, from its inception, shown kickass leadership from women and a focus on for-women services, strengths which we hope to take advantage of over the coming months. We want to learn how to better serve our users and reach out to new ones in North America and elsewhere. 500’s team of partners, mentors and coaches will, we think, be one of our best resources to achieve that.

Translation / Japanese

500 Startupsと言えば、Cubieはシリコンバレーで行われる500 Startupsアクセラレータープログラムに新たに参加する企業の1つでもある。Cubieのブログで、同社は、そのプログラムに参加することが同社の新市場参入にとっていかに重要なステップであるかを説明している。

「500 Startupsは設立当初から、女性のパワフルなリーダーシップと女性向けのサービスへの特化、私達が次の数か月で駆使したい強みを見せてきました。私達は、どうすればユーザーによりよいサービスを提供でき、北米やその他の国々で新しいユーザーを獲得できるかを学びたいと思います。500 Startupsチームのパートナー、メンターおよびコーチは、その目標を達成するには最高の手段の1つになると思います。」

Translation / Japanese

500 Startupsというと、Cubie もシリコンバレーの最新のアクセラレータープログラム参加の1社に含まれていた。Cubieのブログで、同スタートアップは、企業の新市場における成長にとって、このプログラムに加わることがなぜ重要なステップなのかを説明している。

500 Startupsは創立当初から 女性の迫力あるリーダーシップを見せ、女性のためのサービスや女性のパワーに焦点を置いており、次の数か月、その利点を生かすことを期待している。北米や別の地域で、ユーザに、いかにより優れたサービスを提供し新規ユーザーに出会えるのかを学びたい。500 Startups のパートナー、助言者、指導者のチームはそれを達成する最高のリソースの１つだと我々は考えている。

Original text

As we’ve pointed out over the past week, there is a strong field of mobile messaging apps coming out of Asia. Line from Japan, KakaoTalk from Korea, and WeChat from China are the most notable players to date. DeNA recently launched it’s Comm chat app, and yesterday we told you about Balloon, who just raised funding from Nissay Capital.

But the folks at Cubie say that they “don’t believe messaging is a zero sum game” and that in this field with no established leader yet, there is still a lot of opportunity for everyone involved. Cubie has been pushing a strong focus on services for women, so it may be able to ride that differentiator to stand out from the rest.

Translation / Japanese

先週我々が指摘しているように、アジアのモバイルメッセージアプリが強い分野がある。日本のLine、韓国のKakaoTalk、中国のWeChatがこれまでのところ、もっとも注目に値するプレイヤーだ。DeNAは最近、Comm chatアプリをリリースし、昨日、我々はNissay Capitalから資金を調達したBalloonについては昨日お伝えしたばかりだ。

しかし、Cubieのメンバーは、「メッセージングがゼロサムゲームだとは思わない」としており、この分野には確立したリーダーはまだ出ていないので、誰にでも多くのチャンスがある、と述べている。Cubieは女性向けのサービスに特に重点を置いているので、他社との違いを確立することができるかもしれない。

Translation / Japanese

この1週間指摘してきたように、アジアにはモバイル・メッセージ・アプリの強力なフィールドが出てきている。日本のLine 、韓国のKakaoTalk、中国のWeChatは現在最も顕著なプレーヤーだ。DeNAは最近、Commチャットアプリをローンチし、昨日お話したBalloonはNissay Capitalから資金を調達したばかりだ。

しかしCubieの担当者は「メッセージアプリがゼロサムゲームであるとは思いません」と述べ、確立したリーダーがいない同分野では、これに関与している誰にもまだ多くのチャンスがあることを示唆した。Cubieは女性のためのサービスに大きく焦点を当てて事業を推し進めており、他の同業者を引き離すためにその違いを利用できるかもしれない。