Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/cubie-aint-so-square/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

English

Taiwan’s Chat App ‘Cubie’ Raises $1.1 Million, Joins 500 Startups Accelerator

Haven’t heard enough of mobile messaging apps this week? The Next Web is reporting that Taiwan-based Cubie has just raised $1.1 million in seed funding from a group of investors, including B Dash Ventures, NTT Investment Partners, Gumi Ventures, and 500 Startups.

Japanese

台湾のチャットアプリ「Cubie」が110万ドルを獲得し、500Startsups Acceleratorに加わる。

今週、モバイルメッセージアプリについての話をたくさん聞いたのではないか？台湾に拠点のあるCubieが、B Dash Ventures、NTT Investment Partners、Gumi Ventures、500Startupsなどの投資家からシードファンディングで110万ドル獲得したとThe Next Webが伝えている。