Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] This is for a factory sealed shrink-wrapped booster display box of the INWO I...
Original Texts
This is for a factory sealed shrink-wrapped booster display box of the INWO Illuminati New World Order Assassins expansion set! This box contains 60 Assassins booster packs, each containing 8 cards.
Description from the Steve Jackson website: "Further your evil schemes. Amaze your friends . . . and grind them into the dust. Cackle with glee. Assassins adds 125 new cards guaranteed to liven up any conspiracy, including:
A sinister NEW Illuminati: The Society of Assassins - They thrive on secrecy and fanaticism and you control them.
Strange New Groups: Killer Satellites! Newt Gingrich! and Teddy Kennedy! Dittoheads! Shock Jocks! Australia! The Big Prawn! (what does it do?)
New Plots: New assassinations! New disasters! New New World Orders! And three brand-new types of plots:
Attribute Freeze - Freezes every card of a given attribute, preventing them from acting for the rest of the turn.
Paralyze - Take a single card out of commission until countered.
Zap - Affects another Illuminati group directly!
10 Ultra-Rare Cards: In one out of every ten Booster Packs, the Rare card has been replaced by one of ten Ultras . . . which we chose, not for their power, but for great art and general weirdness. Trade with your friends, or hoard them for yourself and gibber madly!"
Description from the Steve Jackson website: "Further your evil schemes. Amaze your friends . . . and grind them into the dust. Cackle with glee. Assassins adds 125 new cards guaranteed to liven up any conspiracy, including:
A sinister NEW Illuminati: The Society of Assassins - They thrive on secrecy and fanaticism and you control them.
Strange New Groups: Killer Satellites! Newt Gingrich! and Teddy Kennedy! Dittoheads! Shock Jocks! Australia! The Big Prawn! (what does it do?)
New Plots: New assassinations! New disasters! New New World Orders! And three brand-new types of plots:
Attribute Freeze - Freezes every card of a given attribute, preventing them from acting for the rest of the turn.
Paralyze - Take a single card out of commission until countered.
Zap - Affects another Illuminati group directly!
10 Ultra-Rare Cards: In one out of every ten Booster Packs, the Rare card has been replaced by one of ten Ultras . . . which we chose, not for their power, but for great art and general weirdness. Trade with your friends, or hoard them for yourself and gibber madly!"
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
これはINWO Illuminati New World Order Assasins拡張セットの工場出荷状態で収縮包装されたディスプレイボックスです！このボックスにはAssasinのブースターパックが60個、それぞれに8枚のカードが入っています。
スティーブジャクソンのウェブサイトの記述によると： "君の邪悪なスキームを更に強大にせよ。君の友人を驚愕させろ。 。 。そして葬り去れ。大声であざ笑え。Assasinsは様々な陰謀を盛り上げる以下の新しい125枚のカードを追加しました：
邪悪な新しいIlluminati：The Society of Assassins - 君が機密と狂信を生きがいにする奴らを支配するのだ。
未知の新しいグループ：殺人衛星！ニュート·ギングリッチ！そしてテディ・ケネディ！ディトーヘッズ！ショック・ジョックス！オーストラリア！巨大エビ！（いったい何をするのか？）
スティーブジャクソンのウェブサイトの記述によると： "君の邪悪なスキームを更に強大にせよ。君の友人を驚愕させろ。 。 。そして葬り去れ。大声であざ笑え。Assasinsは様々な陰謀を盛り上げる以下の新しい125枚のカードを追加しました：
邪悪な新しいIlluminati：The Society of Assassins - 君が機密と狂信を生きがいにする奴らを支配するのだ。
未知の新しいグループ：殺人衛星！ニュート·ギングリッチ！そしてテディ・ケネディ！ディトーヘッズ！ショック・ジョックス！オーストラリア！巨大エビ！（いったい何をするのか？）
新しいプロット：新しい暗殺！新しい災害！新しいNew World Orders！そして３種類の新しいプロット：
Attribute Freeze - 出された属性のすべてのカードをフリーズし、残りのターンの行動を阻みます。
Paralyze - 取り消されるまでコミッションから１枚カードをとります。
Zap - 直接別のIlluminatiグループに影響を与えます！
10ウルトラレアカード：10個のブースターパックの中の1個で、10枚中1枚のウルトラカードがレアカードに入れ替わっています。 。 。彼らの力のためにではなく、偉大な芸術と普遍的な不可思議さの為に選びました。友達と交換したり、自分でコレクションして狂ったように楽しみましょう！
Attribute Freeze - 出された属性のすべてのカードをフリーズし、残りのターンの行動を阻みます。
Paralyze - 取り消されるまでコミッションから１枚カードをとります。
Zap - 直接別のIlluminatiグループに影響を与えます！
10ウルトラレアカード：10個のブースターパックの中の1個で、10枚中1枚のウルトラカードがレアカードに入れ替わっています。 。 。彼らの力のためにではなく、偉大な芸術と普遍的な不可思議さの為に選びました。友達と交換したり、自分でコレクションして狂ったように楽しみましょう！
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1274letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $28.665
- Translation Time
- about 9 hours
Characteristics of Translations through Conyac
