Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 不知道你是否懂得（学以致用）这个词语呢？其实我挺喜欢英语的，只是没有好好努力！早晨突然醒来，帮朋友搬家！感觉很伤感，在自己的城市，却拥有不了自己的家，租住...
Original Texts
不知道你是否懂得（学以致用）这个词语呢？其实我挺喜欢英语的，只是没有好好努力！早晨突然醒来，帮朋友搬家！感觉很伤感，在自己的城市，却拥有不了自己的家，租住着临时的房子！哎，翻译的不太准确噢！看来不是同一个国家还是有沟通障碍的噢！如果我的语言功底好的话、真的想去日本看看呢.你说的意思是：我给你发了照片你才给我买电脑？还要给你寄药物？是这个意思吗？现在到冬天了、越来越冷了、多穿点衣服、注意平时保暖、是不是可以寄过来呢？我想买台笔记本电脑，希望你能支援我。您之前总说要帮助我.
｢学んだことを生かす｣ということが知っていますか？私、英語が好きだけど、がんばっていなかったですね。今朝起きて友達の引越しを手伝ったと悲しくなってきました。この都市に借りた部屋を住んでいて、自分の部屋がないことに。はあ～やはり翻訳バージョンを見てもちんぷんかんぷんですね！日本語が上手なら日本に行きたいなって思っているんですよ。そういえば、この前言ったのはなんのことですか。写真を送ってあげたらパソコンを買ってくれること？薬も送ってほしいということ？冬が来てどんどん寒くなってきて、コートを加えてくださいね。風邪を引かないようにね。ね、送ってきてくれてもいいですか？ノートブックを買いたいですよ。助けてくれませんか？助けるって言ったですから。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Japanese
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
shoubaiz
フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
Characteristics of Translations through Conyac
