Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 下一个节日：妇女节 2017年3月8日 等级礼包 升级就送 等级 称...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 下一个节日：妇女节 2017年3月8日 等级礼包 升级就送 等级 称号 新手渔夫 新锐渔夫 贵族专享 会员等级礼包 VIP 等级 周日上线礼...

Original Texts
下一个节日：妇女节
2017年3月8日

等级礼包
升级就送

等级

称号

新手渔夫
新锐渔夫

贵族专享
会员等级礼包

VIP 等级

周日上线礼包

每周日0点0分至23点59分

每人限领一次

技能道具
钻石x10
金币x10000

点击领取
[deleted user]
Translated by [deleted user]
次の祝日：国際婦人デー
2017年3月8日

ランクギフトバッグ
ランクアップしたらプレゼントしてあげる

ランク

ランク名

新米魚師
新鋭魚師

ジェントリ限定
会員ランクギフトバッグ

VIPランク

日曜ログインギフトバッグ

毎週日曜０時０分～２３時５９分

入手のは一回のみ

スキルアイテム
ダイヤモンドX１０
ゴルドX１００００

クリックして入手する



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$9.09
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

我的感冒已经好了，谢谢关心 恢复了之前那样的精神 我去把学英语的补习班退了 我会跟着读英语 如果愿望真的能实现 那么我有两个愿望 第一：我希望回到从前 我会努力读书 不让爸妈失望 不至于变成现在这样 没有能力改变家庭环境 第二个：我希望拥有金钱 虽然这是现实的表现 但我希望通过金钱改变我这一代 以及我的家庭 还有我以后的家庭 希望他们和我一起拥有一个好一点的生活条件 也许这些都是我的奢求 可我希望能够这样 希望爷爷，爸爸，妈妈生体健康，永远平安，弟弟能够好好学习，不让爸妈担心 如果你真的是圣诞老人就好了
Chinese (Simplified) → Japanese
真空管合并式立体声功率放大器（高级版） ★对原MC368-B线路迸行了改良、使音频更宽、信噪比更高、音色更具现场感。 ★改用了美星电子厂特制的KT90和6SN7、音色更佳。 ★提升了关键元件的档、交连电容迸口品牌、电解电容改用松下、菲利浦品牌。 ★大功率电阻改用美国线绕电阻和信号放大部分的无感电阻。 ★KT90是在美欧市场广受欢迎的大功率放大管、根据它的功率、动态、控制力、 　要比KT88、6550好得多。 ★本机増设了三级和超线性放大的选择开关、为拥有者提供了更多欣賞方式。
Chinese (Simplified) → Japanese
T恤衫是每个季节都必须的单品，尤其是春季，天气转暖，毛衣换T恤，简单清爽，穿着又非常的舒服，一起来学习T恤衫的最新款式吧。 　　深蓝色的T恤衫，低调深沉的感觉，搭配上浅蓝色的长裤，与运动鞋搭配，蓝色主题的时尚搭配。 　　黑色永恒不变的时尚色调，搭配上银灰色的牛仔长裤，简单的搭配有不一样的时尚气息。 条文的小衫也是这一季的主打，蓝色的长裤，与黄色的鞋子搭配，有韩剧里男主角一般的帅气风范。 灰色的小衫，内搭白色的小衫，两件套的T恤衫搭配，很有质感，深色的牛仔裤，随意大方。
Chinese (Simplified) → Japanese
您好，我的邮件因为当地邮局失职，导致没有被及时投递。（我的投递地址写的是我的住处，可他们把单子放在小区门卫处，却没有通知我更改了投递地址）。邮局的推卸的理由是邮件上没有写我的联系电话，所以无法联系我。 所以我需要设计师尽快协助我维权，提供发件单子的照片和完整发件的信息（电子版）。谢谢了。
Chinese (Simplified) → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

住宿费用 1晚含2餐 一人为8，000日元（不含税）~ 午餐 一人为2，000日元（不含税）~ 世界遗产游览客船搭乘 一人为2，000日元（不含税） 观光地进场费 一人4天内为4，000日元 其他经费一人为5，000日元 大型巴士车费为75，000日元（不含税） 导游及乘务员住宿费 一人3天为25.000日元 巴士停车费用为6，000日元（预计） 大相扑进场费用 一人为11，000日元

大相扑观战旅行路线 酒店~汤布院散步~体验制作明太子、午餐~大相扑观战15：30/18：00~久山温泉
Japanese → Chinese (Simplified)
4日温泉之旅 行程表（福冈机场起航及到达） 第1天 机场~长府公园~长府城下町散步、早餐~秋吉台~秋芳洞汤田温泉住宿 第2天 酒店~国宝琉璃光寺~门司港Retro、午餐~小仓城~别府地狱巡游（2处景点）~汤花小屋参观学习~别府温泉 第3天 酒店~汤布院散步~日田豆田散步~札幌啤酒园参观学习、用餐~如意轮寺~运河城（免税店）~久山温泉 第4天 酒店~酒窖参观学习~世界文化遗产环游客船~海鲜午餐~购物（免税店）~福冈机场
Japanese → Chinese (Simplified)
在以猪骨为底料，融合了白、红、综合以上3种味噌的汤品之中，不仅有南关香炸豆腐与甜味系岛产雷山猪肉等等当地产的代表食材，更是满满地加入了卷心菜、软骨肉丸、芋头、长葱等等严选食材。最后再加入长崎什锦面！


您能够享用到满溢的鲑鱼籽，超美味的鲜蟹味噌，以及浓郁的海胆。人气菜品数量有限，售完即止！
Japanese → Chinese (Simplified)
街知巷闻的酸甜柠檬鸡尾酒即将于HIBACHI登场！！鲜柠檬整颗榨汁，200%果汁口感！！爽快且扑面而来的柠檬风味！！HIBACHI独有的创意酸甜柠檬鸡尾酒！！

炉（HIBACHI）店内空间以黑、灰、木材颜色为基调，让人能够放松身心。

个室空间内采用掘式被炉，能让人感受到独特的日本风。

能够让客人在隐寓那般的气氛之中，悠闲地享受用餐以及与同伴聊天。
Japanese → Chinese (Simplified)