Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The lunch box is not only lovely but ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The lunch box is not only lovely but also functions well.

Original Texts
弁当箱はかわいいだけではなく高機能です
secangel
Translated by secangel
The lunch box is not only lovely but also functions well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
secangel secangel
Starter (High)
Master and Bachelor of English, with Chinese as mother tongue, Japanese as se...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At kindergarten, such as lack of teachers themselves playing outside, there cannot be children led to enjoy playing outside. In addition, at primary school, there are less specialized sport teachers, there cannot be taught physical eduction by specialized sports teachers. Also, as for local sports instruction, there are less people who can teach sports depending on children's growing steps, and...
Japanese → English
Another problem has occurred about this issue. 3 packages that we shipped out has arrived at the airport. However, our customer says there is only one Air Way Bill issued. With one AWB, custom duties are calculated not by each package and are charged in a lump sum. Our customer says that the duties need to be determined by each package. As the packages were not shipped as they wa...
Japanese → English
We are finally on weekend. I hope that you have not worked too hard. You are coming to Japan in March next year. I am also looking forward to seeing you. I want to be able to introduce myself in English until that time. After moving, I can let cockatiel move at its discretion. For this reason, I let it move at its discretion other than sleeping and eating when I am at home. It is very l...
Japanese → English
Thank you very much for buying our product this time. It has been already dispatched from Japan to our local staff office in California. It will be delivered to you from the office and the tracking number will be available for you. It will be another week before you receive the item. We apologize for the inconvenience. Thank you very much. 何卒よろしくお願いいたします
Japanese → English

secangel's Public Translations

Know-how of the Improvement

"Stop"
Stop the wastage
Stop the unnecessary
Stop the excess

"Decrease"
Partially stop/abolish --> decrease

"Change"
Change the point of view and position.
Improve the way and procedures.
Replace the materials and parts.
Change pinch to chance.
Return to the origin and initiative.

The waste of over production
The waste of the hand waiting time
The waste of processing
The waste of transportation
The waste of inventory
The waste of actions
The waste of defective productions
Elimination of seven wastes

How to notice?
Where to notice?
Whom to notice?
The approach of operation improvement

Why it is necessary to notice?
Before the operation...
During the operation...
After the operation...

To improve, it is important to always keep the possibility of problems in mind.
Japanese → English
I would like to sell the jackets in the attached file.
The original product has many features added as follows:
(......................)
To what a degree can this be reproduced again?
Please let me know the places which can be reproduced.
Please let me know the price for this.

Also for the racing jacket which I inquired before, if an order needs customization, is it possible to place orders in the following sizes?
Moreover, is it possible to produce one-piece, two-piece and punching with leather surface?
Please let me know the price for this.
Japanese → English
Hello OO, how are you?
It has been some time since our last mail conversation, bringing some nostalgic feelings to me.
Congratulations on the 7th and 8th places of Baja500 Race! Also on your completion of the new race track! I watched the introduction at the end of the Baja500 Race!
I heard that the frames are being made in the company's own factory; how about racing with 2 Raptors in the future?

I am looking forward to your further success! OO, please take care of yourself and strive for better performance!

You have my support from my heart!
Japanese → English
This is OO from Japan, whom has been provided so much support from your side.
The items in my last order have arrived.
It has been so helpful that my requests were attended so quickly as always.
However, Item Number OO (x1) is not enough.
Could you please kindly double check and help to combine it with the order today?

Regarding the unavailable items in stock now or at near future, is it possible for me to cancel them?
I would like to make new orders in the future.
Kindly please help me to double check the necessary goods at this moment.
Thanks so much for your support as always.
Japanese → English