conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If possible, I want the dentist to tr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If possible, I want the dentist to treat my son without extracting his teeth.

Original Texts
私は、できれば、歯医者さんに息子の歯を抜かず、治療してほしいという希望があります。
2bloved
Translated by 2bloved
If possible, I want the dentist to treat my son without extracting his teeth.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I judged the amount of A based on the average amount of 240℃'s one and 269℃'s one in client data. (It is because there is no actual data of 240℃.) We judged A amount based on client data basically. Therefore, there is a bit difference when we actually drive. If the client data is wrong, our simulation may be different, of course. The resin doesn't make us simulate well in many cases. ...
Japanese → English
You can collect 120 pallets, right? Just to confirm again, ①Collect 120 pallets, load the containers, bring them to CY for customs, ②collect the next 120 pallets, load the containers in the freetime, bring them to CY for customs then transport them in the same shop. I reckon you can deal with this scheme without issues, right?
Japanese → English
I have a proposal. Our customer has expressed a desire to slightly decrease the commission rate, as they plan to engage in long-term business with us. Currently, we add 1% to your commission, totaling 3%. However, the customer prefers it to be 2.5%. So, I am suggesting that both parties decrease their respective percentages. This would entail reducing your side by 0.5%, resulting in 1.75% fo...
Japanese → English
Account operations Take communications without cutting off relations Persona image In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products Details Business negotiation Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles Agreement Can do bridging+closing while taking into account ...
Japanese → English

2bloved's Public Translations

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
English → Japanese
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
English → Japanese
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
English → Japanese
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
English → Japanese