conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have been started to recruit since...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have been started to recruit since 21st July. Announcement of "Cybozu Sta...

Original Texts
7月21日より、人材の募集を開始いたしました.
「サイボウズスタートアップス株式会社」設立のお知らせ
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We have been started to recruit since 21st July.
Announcement of "Cybozu StartUps, Inc." establishment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What are the situation at the moment? Was the production completed ? Or, finalising stage for bottling, right? We are at a loss for this silence. Be sure to tell us the current situation by today!
Japanese → English
Hi, Chan. Thank you for accessing us via Mr. Ueda. Currently we cope with freshman training on-line everyday in Japan, we can secure the meering time is after mid May. If you like, how about May 19th? On the dat\y we are available all day, so the meeting time is up to you. I believe Korea also has a hard time due to coronavirus, let's stay well and healthy to go through the business.
Japanese → English
Thank you for contacting me. As I would like to purchase all the items you receive, would you contact me before listing an item at eBay? May I have the item made by Japanese manufacturer? But It is all right if some are the ones made by another manufacturer. As I can purchase by large volume, please let me know if you can obtain more than fifty items. I hope that we can establish a good rela...
Japanese → English
Engaging in activities to refine existing skills for better quality and speed, or to acquire new skills. Showing interest in and understanding the context of projects not currently assigned. Able to provide feedback on the design of unassigned projects; capable of securing continuous orders for projects with potential for continuation. Gaining trust from clients and team members through t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English