conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. do you remember your pin number for s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] do you remember your pin number for singapore airlines? or do you want to res...

Original Texts
do you remember your pin number for singapore airlines? or do you want to reset your pin number? it will be send to your email.
dodoitsu
Translated by dodoitsu
シンガポール航空に登録されているパスワードはおぼえていらっしゃいますか？または、パスワードを一度リセットなさりたい場合には、あなたのメールアドレス宛てに送信いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.88
Translation Time
10 minutes
Freelancer
dodoitsu dodoitsu
Starter
I'm so glad, if I could help you in learning German language!

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I want to be sure that you understand…The remaining 1400.00 is only the deposit amounts required to start the layaway and hold the babies for you) The full costs of each doll is 2899.00 for River, 2899.00 for Lennon and 2499.00 for Lincoln2. The deposit amounts do apply towards the total cost. Once the deposits have been paid on each doll, then you can make monthly payments. The dolls do not ge...
English → Japanese
I understand that you want to know weather to provide the information on all marketplaces or in UK marketplace I would like to inform you that you need to provide the information only in one UK screen platform Please accept my sincere apology for the inconvenience caused by this issue. Thanks for submitting the documents.Upon checking I found that your account is under process of validation Ge...
English → Japanese
Greener pastures? Japan’s society is aging rapidly, and the economy is experiencing a downturn. Could it be that Japanese investors are turning to Indonesia simply because they are running out of options at home? Steven argued that no, demographics were not the only thing. “In Japan there’s still a lot to be done. It’s a huge market, not only in online, but also offline businesses. In Japan, ...
English → Japanese
I'm interested with your Pentax fa 31 1.8 and I have two questions about this lens 1. I want to confirm that the lens witch I want to buy is that show in your picture? 2. Does this lens contains the origin pouch with it?
English → Japanese

dodoitsu's Public Translations

Thank you for an introduction to your friend. Is "Kitsurf" one of surfing items ? I can send you whatever I can get in Japan, if you want. Please show me for that homepage address, photo, products number or something what I can find tha items.
English → Japanese
私共のもとに再度ご関心をいただきまして、どうもありがとうございます！

まことに恐縮ではございますが、現在当方では時計が配送不可の状況にあり、また確保する事も不可能な状況となっております。

しかしながら、お客様の今回のご要望はこちらに書き留めておきまして、いつの日か再び時計商品を入手いたしましたら迅速にご連絡いたします。

つきましてはご質問等ありましたらご遠慮なくお送りくださいませ！
German → Japanese
あなたの直筆の署名が入った書類を受け取るまではお届けできません。先にこちらでチェックしておけるように、ＥメールにPDFファイルを添付したものを送信して頂いたのち、原本書類を郵送してください。　敬具
English → Japanese
I've return the goods. ID number of delivery is here:
Japanese → English