Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This auction is for a LALIQUE bowl. T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This auction is for a LALIQUE bowl. This is the "Ondines" pattern, with sunfl...

Original Texts
This auction is for a LALIQUE bowl. This is the "Ondines" pattern, with sunflowers around the edge. The bowl measure 8" across, and 3 1/2" tall. This is AUTHENTIC Lalique. The bottom inside is signed "R LALIQUE". There are no chips or cracks to be found. A light indentation, very tiny, on one part of the rim. There are a few scratches on the bottom from use. Shipping will be $20 via UPS in the USA and includes insurance. Canada $40, overseas $65 via USPS Express Mail Insured. I accept Paypal. Missouri residents please add 7% sales tax. Thanks!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
このオークションはラリック ボウルです。これはウンディーネのパタンでひまわりが端の周りについています。ボウルは幅が8インチで高さは3.5インチです。これは本物の本物のラリックです。裏の中に”Ｒ　ラリック”とサインがあります。欠けやヒビは全くありません。とても小さい軽い凹みがへりにあります。裏にひっかき傷がありますが、これは使用からです。米国内の送料はＵＰＳで20ドルで保険も含みます。カナダは40ドルで、その他の海外はUSPSエクスプレスメイル（保険付き）で65ドル。Paypalの支払いはＯＫです。ミズーリ州にお住みの方は7%の売り上げ税を追加してください。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
549letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.36
Translation Time
28 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

will this lens work on Nikon D7100???for the Inside glass: a few dusts will i be able to send it back to the shop to fix it?
English → Japanese
3.1 Security Risk Area - Risk Protection Requirements (including Detail Description) 3.1.1 The system Requires Defensive Mode Security Machanism (e.g. Intrusion Detection System, FireWall, etc.) 3.1.2 The system Requires Customer Data Privacy Protection (e.g. Limitted Access to Customer, Data Classification, etc.) 3.1.3 The system Requires End to End Security Process & Machanism (e.g. G...
English → Japanese
An established Honolulu condo building that was built back in 1970, Kealani stands 15 stories high and is home to 53 total units. Condos for sale at Kealani Honolulu all have spacious two-bedroom floor plans, which tends to be a highly sought after property-type here on the Honolulu condo market. Kealani is located at 2533 Ala Wai Blvd, giving condo owners here tremendous views of the channel a...
English → Japanese
If the spot is permanent, it would definitely annoy/bother me as a collector. (especially since it's such an expensive item) How difficult would it be to exchange if I found out the spot was permanent? I wouldn't want to put any additional burden on you should I need to exchange it after you've shipped it all this way. In the worst case scenario that it's permanent/damaged, I expect the best c...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese