conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It has been a long time. We purch...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It has been a long time. We purchased the following item on eBay in Septe...

Original Texts
お久しぶりです。

私は9月にebayを通して下記の商品を購入しました。

今回、２つの商品を購入したい。

すぐに出荷できる在庫をお持ちですか？

私たちは日本で販売しています。

私たちは今後も継続して購入したいと考えています。

前回購入時よりも、日本での販売価格が下落しています。

しかし、日本で人気のある商品です。

ディスカウントしていただけますか？

希望価格は1個あたり94ドル　2個合計188ドルです。

返信をお待ちしております。

敬具



[deleted user]
Translated by [deleted user]
It has been a long time.

We purchased the following item on eBay in September.

This time, we want to buy two items.

Do you have stock that you can ship right away?

We are selling them in Japan.

We would like to continue purchasing from you hereafter as well.

The selling price in Japan has dropped in comparison to when we purchased them last time.

However, it is an item that is popular in Japan.

Could we receive a discount?

The price we are hoping for is $94 each for 1, so $188 combined for 2.

We are awaiting your reply.

Yours sincerely,


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.72
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email the other day. This time, I will be guiding you about the kindergarten tuition fee discount and other types of discounts. Please do consider enrollment after checking the below. [Tuition fee discounts] Discounts: Tuition fee 50% reduction 97,200yen→48,600yen Requirements: - Those enrolling by April 1, 2019 (including the day itself) - Only those who have rece...
Japanese → English
Regarding the item which I am waiting for delivery, can't you deliver with minimum term? I should go to the business trip from the beginning of July. and I want to get it until that date. If there is no problem after it reaches, I will review well with the images at Aliexpress and Twitter. Thanks.
Japanese → English
Re: Order of your products Thank you for your continued support. I would like to order the following items. ・DC-CORE10 400pcs ・NANO Power Station 100pcs The order quantity is small as this is our first transaction. From the next time on, I plan to order more than 1,000pcs. Last time, I believe that Mr. Okada ordered the above items. Please kindly prepare accessories su...
Japanese → English
28 days have passed since I requested deletion, but I cannot register myself again. I have not received deletion completion mail, either. Please tell me when I can register myself again.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English