conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A had an initial failure. Please ref...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A had an initial failure. Please refer to 2 photos I attached hiere. Bolts ...

Original Texts
Aに初期不良がありました。
写真を2枚添付したので、確認してください。
ボルトが斜めになってしまったり、
ネジの長さが足りないので、Bを使用することができません。

今回の注文分と一緒にAをひとつ無料で送ってください。

前回の到着分でCの仕様変更が確認されました。
しかし、新しい取扱説明書が不足していました。
予備も含め、Cの取扱説明書を5枚くらい送ってくれませんか？

DのPDC価格を教えて下さい。

Eの件もよろしくお願いしますね。

返信おまちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
A had defects coming out of the box.
Because I have attached two pictures, please confirm this.
The bolts are slanted and the screws are not long enough, so I cannot use B.

Please send a free A together with my order this time.

The specification changes in C that arrived last time have been confirmed.
However, the new service instruction manual was insufficient.
Could you include spares and send about five of C's service instruction manual?

Please tell me D's PDC price.

Thank you in advance for the matter of E as well.

I am waiting for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Personally speaking , it is a garment I very much want to make. Of course I can make 4 types of garment but 1/12 scale is extremely small so making them will be difficult. I want to know the details of the doll so please tell me the manufacturer of the doll. I will try to study about it. However at present I'm very busy and I am not free until March. Making the garments will start from Marc...
Japanese → English
I have been asking several times, but since I have not received any reply I am sending here. Before I applied on-line course, however I did not receive any e-mail of acceptance and I supposed an error happened, so I applied once more. As a result it seems I applied two times. I am sorry to bother you, however I would like to ask yo to refund the fee for one time. I have attached past e-...
Japanese → English
Thank you for the lovely Liling a few days ago. Would you make an estimate of "Erin"? The hair is black and short mohair. (I request a soft and beautiful mohair similar to the last one.) Would you paint like the Erin in attached picture with the same atmosphere? I request the light pink rompers and pink pacifier like the one in attached picture. The black color changed in the frame o...
Japanese → English
May I ask what your call is about, as A-san called Mr Tanaka today? Mr Tanaka is out of office from today until 9 January next year. It might be impossible to have a conversation because he is in hospital.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English