conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I haven't heard from you for a week. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I haven't heard from you for a week. What are you up to? Why don't you contac...

Original Texts
1週間前からあなたからの連絡がないけど、一体どういうつもりですか？また、なぜチームのメンバーに連絡をしないのですか？
私が依頼した仕事を放棄し、仕事を選ぶ君の態度には正直頭にきています。仕事を辞めるのか続けるのか連絡をください。
ただし、仕事をやめるのであれば1ヶ月以内に借金を全額返済することが条件です。もしこのまま連絡がない場合には、oDeskへの警告およびフィリピン当局への告訴も検討します。
君がまずは借金を返済して、今後前向きに活躍することを期待しています。
natsukio
Translated by natsukio
I haven't heard from you for a week. What are you up to? Why don't you contact other team member?
You abandon works I give you and only do what you like. Honestly, your attitude get me. Please let me know if you want to continue this job or not.
However, if you want to quit the job you have to pay back all the debts within a week. If you don't respond to this email, I'll file a complaint to oDesk and consider suing you to the Philippines court.
I wish your great success in future after paying back the debts.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
5 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dinner for tonight is nikujaga (meat with potato dish). How do like it? Tasty? Good. I am sorry. I didn't have a lot of time today so all I cooked was nikujaga. You say "I don't eat very much, so this is just right for me."... No, you should eat more. I will make some more next time. Don't make a funny face. Oh, you have a rice grain on your cheek. Don't move. I will remove it for yo...
Japanese → English
Have you received an email from Fedex concerning customs clearance in Japan? To solve the issue, I needed to submit an additional invoice. The issue has been solved as I sent an invoice received from you to Fedex Japan today. I would like to purchase some items from you on ebay and the online shop again. Can you please reserve some items listed in the online shop? I am going to tr...
Japanese → English
1. foreign substance found in the filter 2. a mixture of Iron sesquioxide 3. a mixture of mineral and Iron sesquioxide 4. a piece of metal like fragment 5. a mixture of carbon 6. a mixture of brass and iron
Japanese → English
1, The man I was cheering on won the race right in front of me! It was the best thing ever! This race, which showed us all the fastest man in Japan, was really amazing! 2, I was introduced to the race venue by people from HRC racing. I asked them about CRF 250F – it seems that the annual production volume of the CRF 250F is generally fixed and thus will be delivered in reservation order....
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese