Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please order "Tour Issue 913 D2 9.5 T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please order "Tour Issue 913 D2 9.5 T Serial Head". Do you know the versi...

Original Texts
"Tour Issue 913 D2 9.5 T Serial Head"の注文をお願いします。


"Tour Issue R11s Head 425cc"のVersionは分かりますか？
Version1が460cc、Version2が440cc、Version3が390ccです。

"Tour Issue RBZ Driver Head"はTour Headですか？それともNon Tour Headですか？

上記、Headに以下はついていますか？


以上、宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I like to order "Tour Issue 913 D2 9.5 T Serial Head."

Do you know which version "Tour Issue R11s Head 425cc" is?
The version 1 is 460 cc, the version 2is 440cc, and the version3 is 390 cc.
"Tour Issue RBZ Driver Head" is a tour head or a non-tour head?

Does the Head above include the following?

Thank in advance for you attention.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For those who wish to have real Japanese udon noodles! At Udonnosuke, we are committed to offer our customer a real Japanese food for worldwide. At our restaurant, enjoy real udon noodle together with your friends and your family. ・We use only safe ingredients. ・Over 30 variety of udon noodle ・Able to change the size for L at free, if you wish to go with XL, 20,000VND extra. ・Also other d...
Japanese → English
I will ship items worldwide for free. In principle, items will be shipped by e-Packet. However, items may be shipped by EMS depending on the size, weight and the price. All the shipping options are by air with compensation and tracking number. E-Packet will take about 7 to 14 days and 3 to 7 days for EMS to arrive.
Japanese → English
I am currently out of the country on a business trip and will not be home to scan passports until I return home. I will be back on March 24th, so please be patient. A certified public accountant in Hong Kong will approve the photocopies. I will send you the data of your residence certificate and driver's license first.
Japanese → English
I have a proposal. Our customer has expressed a desire to slightly decrease the commission rate, as they plan to engage in long-term business with us. Currently, we add 1% to your commission, totaling 3%. However, the customer prefers it to be 2.5%. So, I am suggesting that both parties decrease their respective percentages. This would entail reducing your side by 0.5%, resulting in 1.75% fo...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese