ハリケーンの被害はこちらのニュースでも報道されています。早く通常通りに復旧すると良いですね。
さて、代金をインボイスからうまくお支払いすることができなかったので、直接送金しました。
ご確認ください。
PAYPAL TRANSACTION ID: 6YY46430264576504
Rating
52
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2012 at 01:11
Hurricane damage is reported on the news here, too. I'm hoping for the soonest recovery.
I tried paying via invoice but it did not go through well, so I made bank transfer directly.
Please check it at your side.
PAYPAL TRANSACTION ID: 6YY46430264576504
eirinkan likes this translation
I tried paying via invoice but it did not go through well, so I made bank transfer directly.
Please check it at your side.
PAYPAL TRANSACTION ID: 6YY46430264576504
★★★★☆ 4.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2012 at 01:12
Hurricane damage has been reported in the news here as well. Hoping for things to go back to normal as soon as possible.
Well, since we were not able to pay successfully the amount from the invoice, I will just pay directly.
Please check below.
PAYPAL TRANSACTION ID: 6YY46430264576504
Well, since we were not able to pay successfully the amount from the invoice, I will just pay directly.
Please check below.
PAYPAL TRANSACTION ID: 6YY46430264576504
★★★★☆ 4.0/1
Rating
44
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2012 at 01:08
The damages causes by the hurricane have been reported by the local media. I hope everything can go back normal as soon as possible.
By the way, I was not able to send money via the invoice, so I sent it to you directly. Please check it.
PAYPAL TRANSACTION ID: 6YY46430264576504
eirinkan likes this translation
By the way, I was not able to send money via the invoice, so I sent it to you directly. Please check it.
PAYPAL TRANSACTION ID: 6YY46430264576504
★★★☆☆ 3.2/2
