こんにちわ
私は〇といいます。
いきなりのメール失礼します。
あなたのサイトに〇というメールアドレスでアカウント登録をしています。
アカウント名は〇です。
あなたのネットショップにある〇〇に興味があります。
もし私がこの商品を３個購入すると言ったら、商品の金額をやすくしてもらうことはできますか？
可能であればこの商品を３つ同梱した場合にアメリカの住所まで発送した際に運賃を教えてもらえると大変うれしいです。
ご検討頂ければと思います。
取引はpaypalを通じて行いたいと思います。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
72
Translation / English
- Posted at 03 Nov 2012 at 19:12
Hello.
I am 〇.
Excuse me for sending an email so suddenly.
I registered an account on your website with the email address 〇
The account name is 〇.
I am interested in the 〇〇 on your internet shop.
If I said I wanted to buy 3 of this product, could I receive a discount on them?
If it is possible, in the case that you include the three products in one package, I would be very happy if you could tell me the fare when you ship to an American address.
ご検討頂ければと思います。
取引はpaypalを通じて行いたいと思います。
I am 〇.
Excuse me for sending an email so suddenly.
I registered an account on your website with the email address 〇
The account name is 〇.
I am interested in the 〇〇 on your internet shop.
If I said I wanted to buy 3 of this product, could I receive a discount on them?
If it is possible, in the case that you include the three products in one package, I would be very happy if you could tell me the fare when you ship to an American address.
ご検討頂ければと思います。
取引はpaypalを通じて行いたいと思います。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Nov 2012 at 19:34
Hello.
My name is ○.
Please allow me to introduce myself to you on this email.
I have an account on your website and my registered email address is ○.
My account name is ○.
I'm interested in ○○ on your online shopping page.
If I buy 3 pieces of this item, will you give me a discount?
I really appreciate if you can tell me the delivery charge for 3 pieces packed together to be sento my address in US.
Thank you in advance for your kind consideration.
I'd like to deal through paypal.
My name is ○.
Please allow me to introduce myself to you on this email.
I have an account on your website and my registered email address is ○.
My account name is ○.
I'm interested in ○○ on your online shopping page.
If I buy 3 pieces of this item, will you give me a discount?
I really appreciate if you can tell me the delivery charge for 3 pieces packed together to be sento my address in US.
Thank you in advance for your kind consideration.
I'd like to deal through paypal.
Rating
59
Translation / English
- Posted at 03 Nov 2012 at 19:35
Hello, I'm O.
I'm sorry for sending you this sudden e-mail.
I signed up on your website by the e-mail address "O."
My account name is O.
I'm interested in OO on your internet shop.
If I purchase three pieces of the item, can I get a discount ?
If it's possible, would you please let me know the shipping fee with wrapping those three items together and sending them to the address in America? I would be pleased to know it.
I hope you can consider it for me.
I would like to conduct transaction with you through paypal.
I'm sorry for sending you this sudden e-mail.
I signed up on your website by the e-mail address "O."
My account name is O.
I'm interested in OO on your internet shop.
If I purchase three pieces of the item, can I get a discount ?
If it's possible, would you please let me know the shipping fee with wrapping those three items together and sending them to the address in America? I would be pleased to know it.
I hope you can consider it for me.
I would like to conduct transaction with you through paypal.
最後の文 翻訳できていません
もし訳ありません。私はマイクロソフトワードからコピーした時、最後の文をコピーしてわすれました。
I hope that you will consider this.
I would like to make the payment through PayPal.