Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for sending it to Japan! I re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for sending it to Japan! I really appreciate it. When I set Japan ...

Original Texts
日本に送ってくれてありがとう！
感謝いたします。

「●」を日本の住所に設定したら、支払うことができません。
セラーの設定で日本住所に設定しても払えるようにして頂けないでしょうか？

もし、不可能なら「●」を米国住所に設定して支払いますので、
実際の配送先を日本住所にして商品を発送して頂くことは可能でしょうか？

ご検討お願いいたします。

もし、落札者がいないようなら、この商品を買いたいです。
いくらで購入可能ですか？$●で購入させて頂けませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for sending it to Japan!
I am grateful.

When I set ● as my Japanese address, I cannot make the payment.
Would it be possible for you to make it so I can pay by setting the Japanese address in the seller's settings?

If that is not possible, I will set ● to an American address and pay, so would it be possible to ship the product to the actual Japanese delivery address?

Thank you for your consideration.

If there is no successful bidder, I would like to buy this product.
What price could I buy it at? Would you allow me to buy it at $●?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your purchase. As this item is really popular in Japan and even a slight time difference it has sold out. We are really sorry. As we will let you know when the item comes in, we appreciated if you purchase it then. We will pay it back right now, please proceed for a cancelation. We are happy if you understand u. Thank you this time. We wish your well business and health fr...
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. Please send me a quotation for return shipping. I will pay return shipping via Paypal in advance. Hello. Have you read my message that I sent you the other day? It seems that the item has not yet been returned. I have already paid return shipping in advance. Please return the item within 5 days. I paid return shipping to the buyer in advance. Pl...
Japanese → English
Thank you for your email. I will like to return this product, ○○. I received these two tracking numbers, ▲and ■. So I might have made a mistake and requested Amazon to return the product twice. I will just like to return one unit of ○○, so can I have the tracking number to be set to ■? ▲ is not necessary. Thank you very much for your help in advance!
Japanese → English
Yes, I understand the increase in shipping charges for the USPS. I will buy this item continuously. How many items should I order at one time if I continue to receive the service of no shipping charge the same way as I did? Also, please let me know the shipping cost if I purchase less than the required quantity. I would like to know the minimum amount of lot to make free shipping cost and the ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English