Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The outer boxes were heavily damaged ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The outer boxes were heavily damaged this time. I can't sell these. Please...

Original Texts
今回は外箱の痛みが酷い

これでは商売にならない
次から気を付けてくれ

写真を良くみてくれ

長い付き合いをしたいので次はこういう商品は送らないでくれ
日本人は綺麗好きだ
yukiya
Translated by yukiya
This time I found the package heavily damaged.

I will lose business if you keep doing this.
Please be careful next time.

Can you take a close look at the photo?

I want to have a long relationship with you, so please do not send a product like this any more.
Japanese are particular about being clean.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
19 minutes
Freelancer
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sending this email because there's something I want to ask. There's an Indonesian who owns an exchange student visa for Japan. He temporarily returned to Indonesia on April 16, but currently he can't go back to Japan again and he's troubled because of that. 1. Is there any requirements to be able to go out of Indonesia? 2. Do you know if there's any rules for going in to Japan? I...
Japanese → English
I would like to pay with my registered credit card. Here is another quesiton. Last time, my order was directly shipped to Japan. This time, I am thinking of arranging a shipping for the below address in Florida. How much would the shipping fee be in the case of sending 432 pcs of OO to this address? I have asked this question before, and your response was 90 dollars for the FedEx Groun...
Japanese → English
Although the impact of coronavirus still exists, now we can see some progress in Japan, too. Currently we are proposing your pruduct to our customers. Is it possible for you to send videos of Model No. A and No, B, with and without the acrylic cover? The customer cares about the fun noise. Can you please record the fun noise so that we can see how different the noise with and without the cov...
Japanese → English
This is a mystical and beautiful method to erase the object. Even in this modern day when various methods are available, nobody can find out his magic tricks. They are fabulous ideas to keep advancing more.
Japanese → English

yukiya's Public Translations

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
English → Japanese
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
Japanese → English
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
Japanese → English
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
Japanese → English