conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The ○○○ facial massager is a portable...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The ○○○ facial massager is a portable mist massager which uses cutting-edge h...

Original Texts
○○○美顔器は、最先端のハイテク技術ナノ・イオン技術を採用している携帯用のミスト美顔器です。
高速振動技術で微粒子化したミストを噴射します。
肌表面はぬらさず、角質層のすみずみまで潤いが浸透し、しっとりハリのある素肌に導きます。
○○○から噴射されるミストはとっても細やか。
なので、メイクしたままのお肌に直接噴射しても化粧崩れしません。
○○○本体に化粧水を入れれば微粒子のミストとなって角質層のすみずみまで浸透していきます。
持ち運びに最適なサイズなので、どこでも綺麗なお肌が保てます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The ○○○ facial massager is a portable mist massager which uses cutting-edge high-tech nano-ion technology.
It sprays out microparticulated mist with high speed vibration.
Without soaking the surface of the skin, moisture permeates even deepest layers of skin, and leads to a smooth complexion.
The mist that is sprayed out from ○○○ is very gentle.
Therefore, even if you spray it on your skin with make-up on, the make-up will not be ruined.
If you put face lotion into ○○○ then it will become microparticulated mist and permeate even the deepest layers of skin.
Because it is the optimum size for carrying, you can keep your skin beautiful anywhere.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it possible to intentionally not display the address at the bottom of an email? There are times when the address is displayed and times it is not displayed in the emails that I have actually sent. Please check the attached files for the differences.
Japanese → English
I understand condition you had provided. Please set start day of permission October 3rd 2019 that is the next day of expiration date of the last time.
Japanese → English
Can you ship the items together in the condition that you use the cardboard which was used in arrival? I asked what I needed you to deliver the item together twice before, but the item was out of original cardboard. It means the packaging was not enough and the item was broken.
Japanese → English
The problem this time is that it took a long time for the package to arrive at the buyer's home after it arrived in their country. On February 6, 2021, we changed the handling time setting in advance in consideration of possible delays so as not to impair the expectations of the purchaser. After confirming Amazon’s rules and policies we thus educated our staff accordingly. We have cre...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English