Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] There are many kinds of credit card screening method of Japan, card company h...
Original Texts
日本のクレジットカードの審査方法はさまざまであり、カード会社が独自の方法で審査しています。ですので、一概にどういう方が通り易い、厳しい、ということは言い難いです。しかし、概要では傾向もつかむことができます。その傾向について下記に述べます。
現在日本で発行されているカードのタイプは次に集約されます。
タイプによって難易度が異なっていると言っても過言ではありません。
1独立採算系カード
これは、Amex,JCB,ＤＩＮＥＲＳ,VISA,ＭＡＳＴＥＲなど決済機能を持つ会社のカードの事です。
現在日本で発行されているカードのタイプは次に集約されます。
タイプによって難易度が異なっていると言っても過言ではありません。
1独立採算系カード
これは、Amex,JCB,ＤＩＮＥＲＳ,VISA,ＭＡＳＴＥＲなど決済機能を持つ会社のカードの事です。
There are many kinds of credit card screening method of Japan, card company have their own method of screening. So, it is difficult to say which way is harder or easier to pass. However, you can also get the trend in the summary. Below are the description of that trend.
Card being issued in Japan now are aggregated to the following.
It is not exaggerated even you will say that the degree of difficulty will depend on type.
1. Independent profit type card
It is a card of company with settlement function such as Amex,JCB,ＤＩＮＥＲＳ,VISA,ＭＡＳＴＥＲ.
Card being issued in Japan now are aggregated to the following.
It is not exaggerated even you will say that the degree of difficulty will depend on type.
1. Independent profit type card
It is a card of company with settlement function such as Amex,JCB,ＤＩＮＥＲＳ,VISA,ＭＡＳＴＥＲ.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
ynah_co
JLPT Level 2 Passer
Studied Junior and Senior high school in Kyoto Japan.
...
Studied Junior and Senior high school in Kyoto Japan.
...
Characteristics of Translations through Conyac
