conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, did you read my email that I s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, did you read my email that I sent you the other day? If there is no i...

Original Texts
こんにちは、先日のメールは見ていただけましたか？
ご面倒でなければ、本日支払いをしたいです。
ご連絡お待ちしております。
ありがとう。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello. Have you seen the email I sent the other day?
If it is not too much trouble, I want to pay today.
I am waiting for your response.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have been on a business trip. As you point out, we make the pre-promotion by KOL is the key issue. The promotion used SNS influencers will be planed to carry out before Makuake launch. Also after carrying out Makuake, we will use actively the promotion against Makuake customers such as Facebook ad and its mail magazine. As for its staff numbers, We will organize it with about 10 staff...
Japanese → English
I would like to share you the situation for A. We are on the way of checking the B premise and C now. D already reported to E but it was based on F. It means D has not finished the calculation with G yet. Could you please give us more 5 days to finish calculation? I send you chart 1 even if I already shared it before. We made this chart on May. and it is old now. H and J updated the cont...
Japanese → English
Before I convey the information about the order, I will like to ask two questions from her: 1. Is it possible to make something like a scratch on the eyebrows as shown in the attached photo? 2. Is it possible to make only the tips of the black painted hair brown? (Bascially, she would like you to make it exactly like the newborn black-haired Daren Awake with blue glass eyes that you ma...
Japanese → English
Would you send the picture of the item to me again? I would like to confirm the accessory and its condition again.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English