Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I apprec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I appreciate you allowed my limit up, I'm really...

Original Texts
返信ありがとうございます。

リミットアップしていただいたことに感謝し、大変嬉しく思っています。

お客様に満足してもらえる取引を心掛けます。

今から30日以降、条件が揃ったときにメールさせていただきますのでよろしくお願いします。

transcontinents
Translated by transcontinents
Thank you for your reply.

I appreciate you allowed my limit up, I'm really happy about that.

I will put my effort into satisfying my customers.

I will email you 30 days later, when all the conditions are set. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In spite of having set but I am afraid that I will not be able to join because of emergency meeting for the certain time. In addition, I learn there is a misunderstanding as I have checked this issue internally. For the plan I will use the current value without acquiring the decreasing of A. Therefore I will use the given value at this time. I am sorry but can I make sure the attached one i...
Japanese → English
Chang san, I am very sorry to be late in replying you. We completed the event of honoring in the company since you postponed the meeting last month. I am grateful to you about it. I will send the schedule that is going to be held on March 14th next time. I have been checking "to make the skill visible" in many ways. As a policy of our company, "making the skill visible" is set. At first, w...
Japanese → English
A little bit late but I want to, tell you this. 〇〇, my series is a 10th anniversary since the first sale. I appreciate your continued support. I am more than happy that this performance has been acted on Instagram by a lot of people since then. As I am not familiar with English, I can not deliver my performance other than Japanese. Despite that, I am so impressed to know my perform...
Japanese → English
This snack is made with carefully selected ingredients, and rich in flavor and taste.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English