conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I just started using eBay so I don't ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I just started using eBay so I don't know much about it. Also, I am Japanese...

Original Texts
私はebayをやり始めたばかりで、よく分かっていません。
しかも、私は日本人で英語ができません。
翻訳ソフトを使って、買い物しています。
この文章は翻訳依頼して書きました。
今回、連絡せずに支払ったのも、あなたの連絡に気づくのが遅れたのも、よく分かっていなかったからです。
あなたは私に怒りを感じたかもしれませんが、あなたの対応もひどいのではありませんか？
とにかく、一番安い配達で商品を送るようにお願いします。
船便で1か月以上かかってもいいです。
ニューヨークはハリケーンで大変ですね。
では！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I just started using ebay so I don't understand it well.
Also, as a Japanese person I can't speak English.
I am shopping using a translation software.
I am having this message translated as well.
This time, it is because I didn't really understand that I paid without contacting and I was late to noticing your reply.
You might have been angry at me, but wasn't your response also awful?
Anyway, I am requesting that you send it with the cheapest delivery method.
Even if it takes more than one month by ship it is fine.
The hurricane in New York is terrible.
Well then, good bye.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for placing an order this time. I am very sorry but volume 1 and 4 of Stardust Crusaders are out of stock since we received more orders than we had expected. If you still wish to purchase without volume 1 &4 , we can discount $50 from your payment this time. If you hope to purchase all of the volumes, I am afraid you should cancel your order. Thank you very much for your...
Japanese → English
Because the condition of record is quite different from item explanation, I contacted seller. They accepted me to send it back. They say that they will bear the shipping charge.
Japanese → English
Thank you very much. At last I could recover my Amazon UK account. This is due to your careful assistance over a long time. Two weeks ago, I received a warning from Amazon FR regarding VAT. The mail was as follows: I do not intend to sell at Amazon FR any more and I don't mind if my account gets suspended. However I am worried because this may affect my UK account in the future. Will ...
Japanese → English
Sayem-san, I am H. I am sorry to email to your personal address. The reason I made a contact with you is about the course you joined last April this year. You applied in February and began the course the last April. As for the fee for the course, we are failed to collect the fee out of your bonus as you left the office already. We paid it on behalf of you at the moment. For this reason, plea...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English