お世話になっております。
在庫の確認お願い致します。
型番はわからないのですが、FOXの○○は在庫はありますか？
また以前は御社のHPで○○を確認できたのですが、今は確認できません。
いくつかそのような商品があるのですが、そのように以前は確認できたけど、現在は確認できない商品は、在庫切れもしくは、廃盤ということでよろしいでしょうか？
よろしくお願いします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 29 Oct 2012 at 00:03
Thank you always for your service.
Please let me know the inventory status.
I don't know the model number, but do you have any of FOX ○○ in stock?
Also previously I could check ○○ on your company website, but I cannot find it now.
There are several similar items, but if I cannot find the item that was previously shown, does it mean it's out of stock or discontinued?
Thank you for your advise.
Please let me know the inventory status.
I don't know the model number, but do you have any of FOX ○○ in stock?
Also previously I could check ○○ on your company website, but I cannot find it now.
There are several similar items, but if I cannot find the item that was previously shown, does it mean it's out of stock or discontinued?
Thank you for your advise.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 29 Oct 2012 at 00:16
Please assist me.
Kindly check your stocks.
If I don't know the serial number/pattern number, do you have stocks of FOX's ○○ instead?
Also, previously I was able to check your company's (HP) ○○ but now, I can't seem to be able to.
And as you have a few of such products, I was able to check before. But now as I can't check these products, are they out of stock, or better yet, "obsolete"?
Please check and advise. Thank you.
Kindly check your stocks.
If I don't know the serial number/pattern number, do you have stocks of FOX's ○○ instead?
Also, previously I was able to check your company's (HP) ○○ but now, I can't seem to be able to.
And as you have a few of such products, I was able to check before. But now as I can't check these products, are they out of stock, or better yet, "obsolete"?
Please check and advise. Thank you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 29 Oct 2012 at 00:19
Hello.
I would like to know your stocks.
I'm not sure the product number but do you have ○○ of FOX?
I could see the ○○ on your web page before but now I can't.
There are some other products which were on the web page but now aren't. Does this mean they are out of stock or no longer available?
Thank you for your support.
I would like to know your stocks.
I'm not sure the product number but do you have ○○ of FOX?
I could see the ○○ on your web page before but now I can't.
There are some other products which were on the web page but now aren't. Does this mean they are out of stock or no longer available?
Thank you for your support.
★★★★☆ 4.0/1
