conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for approaching at the bank...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for approaching at the bank. We are also contacting the bank for c...

Original Texts
銀行にアプローチしていただき、ありがとうございます。
当社も銀行に確認をしていますが、先週金曜の時点では、まだ返金手配は完了しておりません。
返金がすみましたら、確実に支払いを行います。
どうかご安心ください。

1mlボトルについても了解です。
いろいろとありがとうございました。
これからもよろしくお願いいたします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thank you for approaching at the bank.
We are also contacting the bank for confirmation, but as of last Friday, refund process had not been done yet.
I will surely make payment after the refund.
Pleae do not worry.

I acknowledge about 1ml bottle, too.
Thank you for all you have done.
I hope to continue our good relationship.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
31 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When you make scroll down you will be able to find the statement of MasterCard. This credit card is issued by APLUS in Japan, with a partnership of MasterCard. The statement of the credit card is in Japanese so that I will explain later. Below of the pdf, please see the explanation for details. You will find my address written on the left of statement above. I will translate to get you k...
Japanese → English
Our company is a sponsor of Japanese travel company, and arranges air line ticket and hotel through this company. Therefore, if you obtain a ticket by yourself, we cannot pay the fee. We will tell you name of the flight after we arrange the ticket. We recommend that a person who comes with you reserves the same flight. Of course, we will arrange for the ticket from Thailand.
Japanese → English
We can sell in England and other EU countries with the same FNSKU. Will EFN be applied if we deliver to warehouse in England and will Pan-Eu FBA be applied if we deliver to warehouse in EU? Is there no problem if we deliver our products to warehouse in different countries with the same FNSKU? We appreciate that you pointed our the error. We now have a plan to print out once again after we...
Japanese → English
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500? If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English