conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 是发快递吗 要是发快递我要问下要多少钱 20个电脑桌。还是20个餐盘 2...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 是发快递吗 要是发快递我要问下要多少钱 20个电脑桌。还是20个餐盘 20个电脑桌 邮费要多少 给你发快递吗 我问下，要多少钱

Original Texts
是发快递吗
要是发快递我要问下要多少钱
20个电脑桌。还是20个餐盘

20个电脑桌
邮费要多少

给你发快递吗

我问下，要多少钱
shoubaiz
Translated by shoubaiz
小包を送るんですか。
ならばいくらか教えてもらいたいです。
パソコンデスク20ですか、お皿20ですか。

パソコンデスク20で郵便料金はいくらですか。

すみませんが、いくらですか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$5.13
Translation Time
18 minutes
Freelancer
shoubaiz shoubaiz
Starter
フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

因为之前您在我司购买了商品，不知道贵司用得怎么样，是否有质量问题出现，对这款商品有什么意见或者建议欢迎您向我司提出来，
Chinese (Simplified) → Japanese
职业:骑士 骑士：生命值成长最高的职业，拥有强大的防御能力，但是也可以牺牲防御换取强大的攻击力！剑与盾的完美结合，使得骑士进可攻退可守，可以在战场上尽情挥洒。骑士强调力量和武器的使用，强健的体魄，坚定的意志和过人的勇气是骑士独有的特质！ 铁血骑士：铁与血浇注出的战士，强大的物理伤害，卓越的群体攻击，是当之无愧的战场之魂！ 圣殿骑士：正义的化身，战场的守护神！超高的防御和血量使他们成为了战场上无法被逾越的城墙！
Chinese (Simplified) → Japanese
男生穿着黑色的衣服，格外显得深沉稳重，这也是为什么男生总爱穿黑色的原因，那么什么样子的黑色衬衫能有着不一样的感觉，却给人感觉更加时尚呢，一起来看看黑色衬衫的搭配窍门吧。 　　黑色的衬衫上多了圆点的设计，增加了你的可爱感觉，不会有纯黑色的那种刻板。 　　黑色的长款式的衬衫，搭配上白色的小衫来穿，是不是有了不一样的风格呢，黑色的裤子，非常帅气的一身装扮。 比较随意的一款黑色的衬衫，穿着特别舒服，料子也很透气，黑色搭配白色就很好看哦。
Chinese (Simplified) → Japanese
1.因为自身日语水平只处于初级水平，又没有很好的管理负责日语翻译工作的人员。 2.我们已经和conyac.cc保持了合作关系，他们可以在10分钟内翻译好一个文件，1天24小时在线。最近的几次翻译都是这样，很有时效。 3.工作日内AM9点到PM6点客人的邮件，可以在工作日内完成 4.开始时间是2015年1月9号 5.2015年1月31日左右，希望客人这段时间对我们的服务满意，但客人若有询问，我们会及时有效的用日语回答 6.实施负责人是吴尚猛 我们诚心希望能够获得并不辜负客人对我们的期待。
Chinese (Simplified) → Japanese

shoubaiz's Public Translations

12月26日（五）・27日（六）・28日（日）「RISING福島復興應援演唱會」

為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。
RISINGPRODUCTION每天將請到不同歌手進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。
主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。
Japanese → Chinese (Traditional)
◎表演陣容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亞、Fairies、Pink Diamond、平愛梨（僅於12月28日演出）

◎抽選活動現正實施中！！詳情請見下列網址！！
【Ticket Pia】2014/12/5(五) 11:00～2014/12/10(水) 11:00為止
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354
Japanese → Chinese (Traditional)
＜問與答＞
FREEGEAR
tel.03-6804-3355〈上班時間／平日11:00～18:00〉
http://freegear.jp/information/20141226_risign

★12月13日（六）起開放各通路購票

【Ticket Pia】
URL. http://t.pia.jp/
TEL. 0570-02-9999（P碼：249-474）
Japanese → Chinese (Traditional)
為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。12月27日(六)・28日(日)將追加2場公演。
VISION FACTORY每天將請到7組不同陣容的表演者進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。
Japanese → Chinese (Traditional)