conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 下面10名达人的地址和以前一样吗？ 如果有变动的话请尽快告诉我，如果 没有...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 下面10名达人的地址和以前一样吗？ 如果有变动的话请尽快告诉我，如果 没有变动的话，我就安排周一发货了。

Original Texts
下面10名达人的地址和以前一样吗？
如果有变动的话请尽快告诉我，如果
没有变动的话，我就安排周一发货了。
linaaaa241
Translated by linaaaa241
下記10名の達人の住所は以前と同じですか？
変更があれば早めに知らせてください。
もし変更がなければ月曜の出荷を手配します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
linaaaa241 linaaaa241
Starter
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

2/22周五）上午（如果有些达人时间上来不及的话25号周一上午上传也可以，但请不要周六周日上传） 2/25（周一）上午 迷你可颂的weibo有一点点修改，如下 这是以 @佳丽宝KATE 家 “畅妆持久眼线液”为主力打造的简易版cat eyes猫眼妆， 此款眼线液以前推荐过，升级后变得更好使了，色泽更浓郁也不会晕妆，喜欢细腻笔锋的亲 可以关注一下。博文里有眼妆具体步骤和TIPS，算是满简单的吧~~快来戳（博文链接）上传完后的名单请整理后发给我。 另外还没有交稿的达人请抓紧时间让她们交稿
Chinese (Simplified) → Japanese
男士休闲西装的搭配，穿着古板的西装，显得比较老气与沉闷，新一代的社会主力军不喜欢老套的服饰哦，来几件糖果色的西装外套，更能突显青春活力的感觉，还很有花样美男的味道呢。 浅色的蓝色西装外套，穿着很韩式的风格呢，搭配上百搭的黑色小衫，与一条白色的短裤，活力四射不显俗套。 蓝色的西装外套，在搭配上添加了暖人的黄色，搭配上白色的长裤，休闲鞋，简单的运动休闲风装扮哦。 裸色的一件外套，比较干净清爽的风格，搭配上红色条纹的小衫，突出你跳跃性的个性，加上一条牛仔裤，相当的帅气呢。
Chinese (Simplified) → Japanese
您好， 有几个问题需要询问： 1.代理布卡作品在韩国哪些平台发行。 2.阅读方式是免费付费还是差时付费 3.与平台的分成比例，与贵司的分成比例 4.报价方式是mg+收入分成形式吗？ 5.具体的mg请报价，商议后给您反馈
Chinese (Simplified) → Japanese
印刷厂看不明白Dic156是哪部分的颜色 沾毛的位置的颜色改黑色，不能用白色的，上次做的也是黑色的
Chinese (Simplified) → Japanese

linaaaa241's Public Translations

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
Japanese → Chinese (Simplified)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
Japanese → Chinese (Simplified)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
Japanese → Chinese (Simplified)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
Japanese → Chinese (Simplified)