conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear person in charge Please let m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear person in charge Please let me know about the shipping charge and han...

Original Texts
ご担当者　様

日本から商品を返品をしたときの送料・手数料について教えてください。

１．送料着払いでの返品は可能でしょうか？

２．DHLで返品したときの送料・手数料は後日私に請求されるのでしょうか？

２．購入者都合の返品の際の送料、手数料は購入者負担でしょうか？
送料はいくらか。
手数料はいくらか。
それぞれ教えてください。

３．商品不良の場合は送料も手数料もshopbopが負担してくれるのでしょうか？
送料はいくらか。
手数料はいくらか。
それぞれ教えてください。

宜しくお願いいたいます。
lovelight2012
Translated by lovelight2012
Dear a person in charge,

Please tell me about the shipping fee and commission charges for returned marchandise from Japan.

1. Is it acceptable to return items to you freight collect?

2. Will you charge the chipping fee and the commission charges afterwards when I return it by DHL?

2. Should buyers charge the shipping fee and the commission charges themselves if it occurs according to their convenience?
Tell me how much they are--shipping fee and commission charge--, respectively, please.

3. Will chopbob charge them if the item is flawed?
Tell me how much they are, respectively, please.

Thank you for your coorperation!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
16 minutes
Freelancer
lovelight2012 lovelight2012
Starter

Hello everyone!

I'm Japanese, living in kyushu.

I would like to hel...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

i just made the purchase now. I wasn't able to pay many shipping fees due to the system so please invoice me the missing shipping fees through Paypal. Thank you.
Japanese → English
I very much appreciated your prompt reaction accepting the refund for damaged record. I believe I have to return the damaged record for you but what shall I do? However for this dealing, having asked the proxy agent, therefore it will cost ¥2.250- when returning to you. For the agent, I am making waited for the answer but what shall I do? They say they dispose by themselves therefore it does...
Japanese → English
We would love to get together, but my children are also very tired as we received our moving packages yesterday and today. I want them to be relaxed tomorrow, so I'm afraid we can't make it. We look forward to seeing you another day!
Japanese → English
I am XX from ○○ corporation. The department from our company contacted to confirm the documents that requested to the client I am in charge of. The client sent me the documents you may need, so I will send you. Basically, we ask our clients to send you directly, however, they sent us for some reasons. I will send you as it is. I am very sorry that we miss the deadline. Thank you for your ...
Japanese → English

lovelight2012's Public Translations

Then, I will order 34 items.
I made an adjustment to quantity in order to get free shipping in America.
If I need to adjust the amount in units of the cases, please let me know.
I am going to make payment by PayPal, so please send the invoice to the address below. Thank you.
Japanese → English
Thank you for contacting me!
I'm very pleased to conduct business with you!
Especially the product PS3, American version, is popular in Japan.

There is no problem with sending Japanese products to you.

I made a list of the products that I would like to buy below, so please make an estimate of them.

The Amazing Spider-Man (3 items)
Batman: Arkham City~Game of the Year (5 items)
MLB12: The Show (3 items)
LEGO Pirates of the Caribbean (3 items)

Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply!
Please send the items to Floria.
I am going to use PayPal for payment.
If it is possible, I will purchase 20 items first.
What would you say my proposed one unit price of $85 including shippment?

The product has been selling continuously for over six months.
I would like to buy it from you on an ongoing basis if your offer matches my terms.

I am looking forward receiving good news from you! Thank you.
Japanese → English
I've just received your quotation and looked at it.
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?
Japanese → English