conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 商品の配送はドイツ国内限定と書かれていますが、なんとか日本への配送をお願い...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 商品の配送はドイツ国内限定と書かれていますが、なんとか日本への配送をお願いできませんか？ もし可能なら教えてください。日本への配送料金（手数料込み）を教え...

Original Texts
商品の配送はドイツ国内限定と書かれていますが、なんとか日本への配送をお願いできませんか？
もし可能なら教えてください。日本への配送料金（手数料込み）を教えてください。

私はドイツ語が苦手なので、あなたの言っていることがわかりません。
恐縮ですか、簡単なドイツ語で教えてください。

これらの商品にスクラッチはありますか？これらの商品はすべて１級品ですか？



私は連絡がなくて困っています。至急連絡をください。
君は商品の発送しましたか？トラッキングナンバーを教えてください。


商品がまだ届きません。
junti
Translated by junti
Sie haben zwar geschrieben, dass der Versand der Ware auf Deutschland begrenzt ist, dennoch würde ich gerne wissen, ob Sie die Ware nicht irgendwie nach Japan versenden können. Wenn ein Versand nach Japan möglich ist, wie hoch wären die Versandkosten?

Da mein Deutsch nicht besonders gut ist, verstehe ich Ihr Anliegen leider nicht.
Können Sie mir in einem leichten Deutsch schreiben?

Gibt es Kratzer auf diesen Waren? Sind alle diese Waren erste Qualität?



Dadurch, dass Sie mich nicht kontaktieren gerate ich in Verlegenheit. Ich bitte um schnellstmögliche Kontaktaufnahme.
Haben Sie die Ware bereits losgeschickt? Nennen Sie mir bitte die Tracking-Nummer.


Die Ware ist bisher nicht angekommen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
junti junti
Senior
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

私はバイヤーから以下の要請を受けています。 しかし、購入履歴を確認しましたが私はPilot Capless Decimo Fountain Pen - 18K Gold Fine Nib - Pearl Whiteの注文は受けていません。 バイヤーのそのことを連絡していますが要求が強くなっています。 バイヤーへＢからそのことを連絡して頂けないでしょうか？ 私が連絡しても信用してもらえないようです。 どうぞよろしくおねがいします。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 商品によっては税関にかからないものもあります。 すいませんが商品のASINかURLを送ってもらってもよろしいでしょうか？ メッセージありがとうございます。 こちらではEMSを使ってできるだけ早く配送させていただきますのでよろしくお願いします。
Japanese → German
amazonで注文不良率について問題があり、 Amazonに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。 配送方法については海外配送になってしまうため商品の破損、関税のかかる可能性、配送期間に大幅な時間がかかる ことに対して説明等が不足していたのが原因です。 アマゾン上での説明欄に関税や商品による配送期間の違いなどを記載し顧客に理解を求めることと 商品ごとへの説明欄への記載、配送期間までの期間を5日まで延長いたします。 問題などがあれば返答をください。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
私たちは、お客様へのサービスや高品質の日本の商品を提供 する事に集中しています。私たちの使命は、高品質の商品を オンラインでより低価格で、ベストなお客様サービスと一緒 に提供する事です。 私たちのストアでは、あなたの満足が一番のプライオリティ であり、あなたからのコメントや提案はいつも歓迎していま す。 出荷の一般的な情報 私たちは、“スタンダード”の配送法として、EPACKET便を使い、 この場合は日本からあなたの国へ２－３週間かかります。
Japanese → German

junti's Public Translations

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
Japanese → German
Leuchtet es richtig?
Japanese → German
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。
German → Japanese
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
German → Japanese