conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. メッセージありがとうございます。 商品によっては税関にかからないものもあり...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] メッセージありがとうございます。 商品によっては税関にかからないものもあります。 すいませんが商品のASINかURLを送ってもらってもよろしいでしょうか？...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品によっては税関にかからないものもあります。
すいませんが商品のASINかURLを送ってもらってもよろしいでしょうか？

メッセージありがとうございます。
こちらではEMSを使ってできるだけ早く配送させていただきますのでよろしくお願いします。
yosuke-oshida
Translated by yosuke-oshida
Danke schön,
manche Artikeln werden keine Zölle berechnet.
Können Sie bitte die ASIN oder URLs des Artikels an uns geben?

Danke schön für Ihre Nachricht.
Wir senden den Artikel bei EMS so bald wie möglich, bitte warten Sie auf dem Ankunft.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$12.06
Translation Time
about 18 hours
Freelancer
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

時々私もあなたの言葉が理解できない事があります 言葉が変な単語に変換されてしまいます 10月に市場に行くとありますがちょっとよくわかりませんでした 私はあなたに沢山質問したい事があります 両親は何のお仕事をしていらっしゃるのでしょうか 何人家族ですか 私は５人家族です 娘たちは成人して働いています 早く結婚した為 今度自宅の写真を送りますね あなたの住んでいる所を地図で見ました 先日遊園地に一緒に行ったのは彼氏ですか やはりドイツ語の他に英語も添付してもらうと辞書で調べられます
Japanese → German
直接口座に振り込んだのではなくpaypalを通してあなたに€106.90 EURを送金を致しました。 送金はあなたの側で確認できないのはpaypalの登録メールアドレスに何か問題があるかと思います。再度確認お願い致します。
Japanese → German
amazon.deに登録されているこれらの商品は登録に不備があります。 最初にamazon.deへこれらの商品を登録した販売者が誤った情報を登録しています 私達が販売していた商品は日本ブランドの『Aquamarine』　 URL　http://www.aq-marine.jp/ こちらは日本のフィギュアメーカーです ドイツのAquamarin®とは名前が似ていますが違います。 私達はドイツのAquamarin®ブランドの商品は販売していません。
Japanese → German
お世話になります。 これ以上今の状況を長引かせて、お客様にご迷惑をおかけしたくありません。一旦代金を返金したいと思います。日本郵便へ調査請求を出すため商品の写真が必要です。壊れている箇所の写真をもう一度撮影していただけないでしょうか？その上で、そちらの郵便局にも調査請求を出した旨を伝えてください。調査には時間を要するため、商品はお手元に保管しておいていただけないでしょうか？お返事をお待ちしております。なお英語でお返事をいただけると助かります。
Japanese → German

yosuke-oshida's Public Translations

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
German → Japanese
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
Japanese → English
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
Japanese → English
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
Japanese → English