conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please let me know the arrival date. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please let me know the arrival date. -Order of Oct 10 Item: Tour Issue S2...

Original Texts
到着予定日を教えてください。

・10/10注文
商品：Tour Issue S200 3-PW
残り2セットが届いていません。

・10/20注文
商品：Tour Issue S200 Wedge
30本注文しましたが、到着予定はいつ頃ですか？

別件ですが、
"New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"の取り寄せは可能ですか？
複数個購入をお約束します。

それではご返信をお待ちしております。
宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Please tell me the expected arrival date.

- 10/10 order
Product: Tour Issue S200 3-PW
The remaining 2 sets have not reached me.

- 10/20 order
Product: Tour Issue S200 Wedge
I ordered 30, but about when will they arrive?

This is a separate matter, but is it possible to order "New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"? I promise to buy several.

I am awaiting your reply.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Justin, Thank you for your reply. I didn't receive the following books. This time, there are so many books that didn't arrive. You said that Amazon shows "Delivered", but did you confirm the tracking number and the shipping address on the website of the delivery agent? There was a case where some item was shipped out from the warehouse of Amazon Mexico and delivered to a comple...
Japanese → English
I do not do any form of re-selling in the US. As such, I have no need for a seller's permit in Florida, and do not have one. I always choose an international forwarder in Florida as my delivery address. It would be easy if I could fill in and return the form, but I am unable to as I do not engage in re-selling in Florida.
Japanese → English
Seller Feedback Request and Product Review Request were sent to each from UK order. You told me before that we can only send one request email to a customer. This means that we can’t send more than one Seller Feedback Request for an order, but we can send one for Seller Feedback Request and one for Product Review Request ?
Japanese → English
Our Japanese client has a query about how to use this additive. The document says ‘just put it into the machine like conventional plastic.’ Can you tell me how to use it a little more concretely? Regarding this, I'm unfamiliar with the plastic manufacturing process so it may be a foolish question, however please bear with me. If you find it easier to answer this question via a ZOOM meeti...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English