conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to ask about a request t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to ask about a request to make Tameo Kits? For example, Tameo...

Original Texts
タメオのキットの製作依頼についてお聞きします。

例えばタメオのキットナンバー、TMK167 WILLIAMS FW15c　ヨーロッパ グランプリ1993年 を1993年ポルトガル グランプリで製作することなどは可能なのでしょうか？

あくまでもタメオで指定しているレースでしか作成できませんか？
ynah_co
Translated by ynah_co
I would like to ask you regarding manufacturing request of kit of Tameo.

For example, is it possible that the kit number of Tameo , TMK167 WILLIAMS FW15c year 1993 Europe Grand prix will be produced to year 1993 Portugal Grand prix?

Can you produce only in the race that specified by Tameo?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.96
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ynah_co ynah_co
Starter
JLPT Level 2 Passer
Studied Junior and Senior high school in Kyoto Japan.
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it possible to intentionally not display the address at the bottom of an email? There are times when the address is displayed and times it is not displayed in the emails that I have actually sent. Please check the attached files for the differences.
Japanese → English
Thanks for your time at the earlier meeting. This is not an official material, it was created for my own confirmation to see if the A's calculation result is correct or not. However I think this is more concise than A for referring to its calculation method, etc., I am sending it to you as a reference. Although there are some items that are not accurate, they should not have a major impact. ...
Japanese → English
1. When the stretching the leather is never enough, it might be a cause of creasing. Be sure to stretch the leather not for loosening firmly, please. 2. The face of chair should have dents for the specification. The edge is too sharp to sit easily compared to the photo above( first sample). Could you make loosening dents again, please ?
Japanese → English
Well, after the completion of Carmen, I will pay the shopping cost to your PayPal account once I see the photo of Carmen which you will send me. The description of the payment for PayPal is for the item. After the shipping, please let me know the tracking number. Then, I can hardly wait for the arrival of cute Carmen at this time. If we can pay towards the item through PayPal, I...
Japanese → English

ynah_co's Public Translations

I don't have the product.
These product are being sold on auction or shop in Japan.
I will buy on your behalf and I will send it to you.
Instead, I will charge you a fee.

Amount of product per 1 pc that cost 1＄～99.9＄ will be 20＄fee
Amount of product per 1 pc that cost 100＄～1000＄ will be 15% of the total amount of product.
customs fee and others are not included in the product so this will be charge on your side.
Shipping fee will depend on weigh and size so I will charge it separately.

Please use if you like.


Japanese → English
Regarding the drawing of robot drawn on the ***

Good afternoon. I bought *** a few years ago. The seller claimed that it was a version 2.

lately, as I checked the serial number, the number is 100.
(it is a serial of version 1)

However, Please check the image below
Robot was drawn on my **.
What is the meaning of this?

Does my ** is version 1?
Japanese → English
When you request to send a product, is it possible to give instruction of details of delivery in email?
For example,
Please pack this box on top.
This box is easy to be damaged so please put some cushion.
What method do I have to do in case of requesting like above?

Please reply. Thank you
Japanese → English
シゲタカ様

オスベトルネード用またはこの注文の支払いに使用するカードの詳細を確認してもらいますか？

ありがとうございます。
デボラー
English → Japanese