Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to ask about a request t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to ask about a request to make Tameo Kits? For example, Tameo...

Original Texts
タメオのキットの製作依頼についてお聞きします。

例えばタメオのキットナンバー、TMK167 WILLIAMS FW15c　ヨーロッパ グランプリ1993年 を1993年ポルトガル グランプリで製作することなどは可能なのでしょうか？

あくまでもタメオで指定しているレースでしか作成できませんか？
ynah_co
Translated by ynah_co
I would like to ask you regarding manufacturing request of kit of Tameo.

For example, is it possible that the kit number of Tameo , TMK167 WILLIAMS FW15c year 1993 Europe Grand prix will be produced to year 1993 Portugal Grand prix?

Can you produce only in the race that specified by Tameo?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.96
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ynah_co ynah_co
Starter
JLPT Level 2 Passer
Studied Junior and Senior high school in Kyoto Japan.
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Business development fields Utilize 5G and DMP to promote business development through collaboration with partners in the field of video solutions, as well as promote membership and profit through market expansion. Arena operating rights acquired Music industry IP utilization Fan acquisition Expansion of media Collaboration with leagues Player view video Video utilization s...
Japanese → English
It will be delivered within 30 days after shipping. We know that it has been delivered, so this number was effective for a while. When we checked with USPS, this number was not valid. In actual fact, even if it was delivered, it could be the case of someone committing a crime by “posing as the buyer and making a false claim about not receiving it”. So please check with the post office. Also, we...
Japanese → English
I received the item today. The delivered item has some blems that looks like grazing. (*Please refer to the attached image.) Also, this item doesn't have any security tags. I would like to exchange the item. I will return it, so please tell me how I should handle with this. As soon as you receive this item, please send me a new one. Just in case, I will report this to paypal. I am waitin...
Japanese → English
Hello, I apologize for the repeated inquiries. The inspection agency has requested additional information. Please provide the external and internal diameter measurements for the [O-ring1] from LADIS. Also, do you have an image of the O-ring1 by itself? The images of the parts you sent the other day did not include an individual image of the O-ring1. I’m sorry for the inconvenience, ...
Japanese → English

ynah_co's Public Translations

I don't have the product.
These product are being sold on auction or shop in Japan.
I will buy on your behalf and I will send it to you.
Instead, I will charge you a fee.

Amount of product per 1 pc that cost 1＄～99.9＄ will be 20＄fee
Amount of product per 1 pc that cost 100＄～1000＄ will be 15% of the total amount of product.
customs fee and others are not included in the product so this will be charge on your side.
Shipping fee will depend on weigh and size so I will charge it separately.

Please use if you like.


Japanese → English
Regarding the drawing of robot drawn on the ***

Good afternoon. I bought *** a few years ago. The seller claimed that it was a version 2.

lately, as I checked the serial number, the number is 100.
(it is a serial of version 1)

However, Please check the image below
Robot was drawn on my **.
What is the meaning of this?

Does my ** is version 1?
Japanese → English
When you request to send a product, is it possible to give instruction of details of delivery in email?
For example,
Please pack this box on top.
This box is easy to be damaged so please put some cushion.
What method do I have to do in case of requesting like above?

Please reply. Thank you
Japanese → English
シゲタカ様

オスベトルネード用またはこの注文の支払いに使用するカードの詳細を確認してもらいますか？

ありがとうございます。
デボラー
English → Japanese