Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Hase-dera is famous for its beautiful...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Hase-dera is famous for its beautiful "Yuka Momiji," which is where the outsi...

Original Texts
長谷寺（Hase-dera）は、外の紅葉が床に映り込む美しい「床紅葉（Yuka Momiji）」で有名です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hasedera is famous for its beautiful "yuka momiji" or "floor autumn leaves", which are the reflections of autumn leaves on the floor.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry. I just deleted the e-mail articles in spam and junk folders a little while ago before I read this mail you sent to me. Possibly there was the Amazon Gift Card among them. However, I cannot confirm it an more right now. Would it be possible for you to send the gift card to me again?
Japanese → English
Dear Gosia Happy New Year! I am sorry for my late reply. I understood about the cost. Even if I delete my VAT number registration and close the corporation body in Japan, there should be no bad influence on the audit, correct? If so, I will feel much better deleting the registration as I will not be charged even if the VAT audit requires a few years. Dear Marnee I get 50 % discount fro...
Japanese → English
Kameishi It is named after the way it appears like a turtle if you look up at the stone from the bottom. Since long time ago, a Japanese saying goes "a crane lives for a thouthand years and a turtle for ten thouthands years. So these animals are regarded as a symbol of good luch for its longlife, and this rock has been carefully protected. Address: 298 Asemizawa, Iwaisawa, Miyakoji Machi, Ta...
Japanese → English
How many do you have to add after 5000 to make it 20 kg?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English