conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thanks for your order. Unfor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thanks for your order. Unfortunately, the item you ordered is curren...

Original Texts
こんにちは。
この度はご注文ありがとうございます。

しかし、この商品は在庫が切れていることが判明しました。
申し訳ないのですがキャンセルとさせていただきます。

代金はすぐに返金いたしますので、少々お待ちください。

本当に申し訳ありませんでした。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
Thanks for your order.
Unfortunately, the item you ordered is currently out of stock.
I will regrettably have to cancel the order.
I will issue the refund as soon as possible.
Thank you very much for your patience,
Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.53
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the trouble, but I hope you will continue helping me. Is there a problem regarding the FedEx document I handed out yesterday? Regarding C79, It has never been delivered directly to Japan. I wonder if it was sent to vatglobal office in U.K. I'm sending one C79 data I got around last summer. It has the London address. I'm sure it will be sent to the address that is written...
Japanese → English
As for additional cost, would you agree to the amount estimated? I cannot negotiate with supplier if you do not agree to the additional cost. For this reason, please make it clear. Please reply that you agreed to this email immediately. May I ask you a patience> I will discuss the appropriate proposal based on the specification I received. I will send a catalog of the item as reference in ...
Japanese → English
We have been asking you to check the numbers by opening case as for the issue of receipt difference of shipment. However, for (MIC) Team, they cannot investigate any further, and so we are contacting you in this mail. These shipping have been delivered to Amazon warehouse with sure, and as they were shipped from Japan. there cannot be the fact of the content is 0. They are a huge items, th...
Japanese → English
We are sorry, but we cannot do such thing. Once again, we cannot make a refund unless you ship the item to Japan. That's Amazon's rule. Why can't you understand that? There is no financial burden on you. Amazon guarantees it. Please take a picture of the proof of shipping and attach it to your email. Then, I will process your refund right away.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English