Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Do you arrange shipment of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Do you arrange shipment of these items to Japan? If I order 3 un...

Original Texts
こんにちわ。

この商品は日本へ発送することは可能ですか？

またこの商品を３つ購入した場合、その送料はいくらですか？

可能であれば、商品を３つ購入するので金額を安くしてほしいのですが、どれくらいなら安くしてもらうことができますか？

ご検討していただければと思います。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.

Would it be possible to have this item shipped to Japan?

Also, how much will the shipping cost be if I purchased 3?

If I can have it shipped to Japan, I am planning to purchase 3. Would you be able to offer me a discount?

I hope you will consider it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The condition of the customer who is looking for this brand is that he or she can purchase at wholesale price. What is the budget of manufacturer they can make an order? What is the reason that customer cannot make an order? If we have a model listed above, he or she can order it. If you let me know the type of item sold well, he or she will make an order from there. As there are many wholesale...
Japanese → English
We are very sorry. It seems that we mistakenly sent you 1pc only. We can either send you one more piece or give you a refund for 1pc (partial refund). If you don't need the item any more, we accept a return as well. Please let me know how you would like to proceed. Thank you.
Japanese → English
Thank you for the polite e-mail. It has been nine years since we started the business with you. Starting as a small business, it has much developed now thanks to your support. We hope that we continue to develop our business in the next year together as partners. Although COVID is still causing problems around the world, we believe that those issues can be solved in 2022. We would like to ...
Japanese → English
The delivery destination is Japan Food Research Laboratories. Please confirm the invoice draft in the references. Thank you very much. Have a nice day!
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English