conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Why do many people visit Kyoto in fal...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Why do many people visit Kyoto in fall? Autumn leaves can be surely seen in T...

Original Texts
なぜ多くの人が秋に京都を訪れるのでしょうか？もちろん紅葉自体は東京やそのほか多くの地域でみることができます。しかし、古くは日本の都であった京都という町自体がもつ様式美、それが紅葉に彩られていく美しさは、他ではなかなかお目にかかることはできません。数多くの歴史ある神社仏閣の美しさを充分に堪能できるのもこの季節なのです。そこに加えて、秋を迎えて深まる豊かな食文化。京都の秋がより多くの人を魅了する理由は、それらにあるのかも知れません。■様式美(表現形式や方法それ自体がもつ美しさ)
transcontinents
Translated by transcontinents
Why do many people visit Kyoto in autumn? Of couse maple leaves alone can be seen in Tokyo and other areas. However, beauty of form that the town of Kyoto, once an ancient capital of Japan has, colored gracefully by maple leaves, cannot be found anywhere else. Autumn is the season to fully appreciate many temples and shrines with long history. Additionally, autumn deepens rich dining culture. This might be the reason Kyoto in autumn attract more people. *style beauty (way of expression and beauty within method)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
44 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I sell the goods in eBay. The purchaser request me to refund via return request. However, there is no balance in PayPal now and call to the PayPal. It means I asked them to charge. PayPal said that there was no history of return request in PayPal and they canceled. Whey was there no history?
Japanese → English
Hello, I still wish to bid on your item, but I want you to send the items I've bid until now. Why are there still items not yet shipped? When will you ship them? I'd appreciate your answer. These products haven't been shipped yet.
Japanese → English
I am making a call about shipment of item to A. May I talk to you now? As I have a boss around me, I will switch it to speaker. As I put your email in CC, I understand the situation to some points. But as we have not received an authorization from A, we cannot send it. It is a very big problem in our company. As delivery by contact is at the end of last month, we have completed the i...
Japanese → English
Thanks for your contact. At our company, I have a 67% of the share and Mr Asano has a 33%. Adding Asano-san to “CC” with this email and I will let him send information about him directly.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English