conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The Fundoshi is well-loved since anci...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The Fundoshi is well-loved since ancient times in Japan. However, the ease it...

Original Texts
日本古来から愛されてきた「ふんどし」。しかし、その快適さや機能性はあまり知られていません。この歴史あるアンダーウエアを、もう一度見直し、現代人に向けたおしゃれでカジュアルにした「SHAREFUN」が今日本でにわかに注目を集めています！
http://sharefun.jp/
aspenx
Translated by aspenx
The Fundoshi is well-loved since ancient times in Japan. However, the ease it affords and its functions are not as well-known. "SHAREFUN" which is a casual fashion item targeted towards the modern day crowd, provides a redefinition of this historical underwear and is taking the attention of Japan by storm!
http://sharefun.jp/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
aspenx aspenx
Standard
プロフィールをご覧いただき、感謝申し上げます。

工学出身でありながら大学時代から言語学を副専攻して参り
技術者としてプロジェクト管理を従事し
和...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What I discussed with you does not mean the commission (charge) which incurs when we change from $ to ￥. In the remittance system in PayPal, they don't add the commission to remittance amount. They deduct the commission from remittance fee. Therefore, the less amount than the amount which I ask will be transferred to our store. Although the system in PayPal is very complicated, please...
Japanese → English
Thank you for contacting me. I am always happy to hear from you. To change the subject, do you remember the Soladad that you made before for me? Can you make more of the baby's hair? Of course I will pay for the shipping fee and other fees and the cost for it. Hoping for a favorable reply from you. Only you can do beautiful rooting like you did on hers. I can't ask anyone else. I will be w...
Japanese → English
- There is a possibility to change the content because of future discussion. - We image the communication by using Japanese with your company in Japan. - We image the below solution. - We don't image what we bear the shipping charge for clients.
Japanese → English
I asked Tanaka to confirm. They are quite busy though, so it may take a while.
Japanese → English

aspenx's Public Translations

Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
Japanese → English
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
Japanese → English
Hi, it’s been some time. I have a question about the clothes. I’m thinking of ordering the “Emma” kit clothes in #2.
Could you send me some images of the patterns that #2 clothes can be made into so I can choose between them?
It is my friend’s question. My friend may not be ordering so it’s alright if you could just help a little.
I look forward to continue working with you.
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agreed upon. I accept the change. Can you make improvements because it will lead to promotions for sales. He has resigned because the situation has changed.
Japanese → English

aspenx's Services

Immigration and job search matters in and outside of Japan
10,000 yen per hour
Business / Recruitment