Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To whom it may concern, We, 〇〇, ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To whom it may concern, We, 〇〇, are a dealer located in Kyushu, Japan. We...

Original Texts
ご担当者様

我が〇〇会社は日本の九州を拠点に販売業をしていまして
最近１年ほどですが、ジーンズ、バッグ、靴などをヨーロッパから買い付けています

私たちは、○○の購入先を探していたところ
web上で貴社の存在を存じました

是非、取引をお願いしたく連絡しています
御社の取引条件（1回の取引数や金額など）を教えて頂けますでしょうか

よろしければ、サンプルとして至急、jeansを１０ペア購入したいのですが、可能ですか（支払方法はpaypalを希望）
私たちは、正直な取引を行います宜しくお願いします



paul
Translated by paul
Dear Sirs,

We, OO Co., are one of dealers of trading in jeans, bags and shoes...etc. from Europe in Kyushu of Japan starting since last year.

We are seeking for supplier of OO, and found your company on the internet.

We look forward to having business with your company.
Could please inform us your trades terms (i.e. minimum of quantity and value...etc.)?

If it is possible, we would like to purchase 10 pairs of jeans as sample urgently. Can you help us on this? (We wish to pay via paypal.)

Please understand that conducting business with honesty and integrity is always to be our company policy.
We look forward to our favorable reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
23 minutes
Freelancer
paul paul
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I understand. I'm sorry to have repeatedly contacted you. I hope the audit will finish as soon as possible. Yes, I got a message from Hannah. Thank you. Justin, Thank you very much. This time, I will order 250pcs as written in the attached order form. Thank you.
Japanese → English
Why do you want to live permanently in Japan? Please tell me the Japan you know. I don't have much time right now, but I'll definitely take a look at your recommended movie when I can. Thank you for recommending it! I love you from the bottom of my heart. Can you tell me specifically why you like me? I want to live with you in Dubai. I am sure I can make you happy! Therefore, please make...
Japanese → English
● This product has the size that can accommodate your necessary items when you go out without wasting space. It is very convenient as a one-mile bag. ● The Roget series has the feature of having　many pockets to be its charm. You can use it in different ways, which makes it available for putting the items in order. Soft genuine leather is used to have excellent quality that makes you happy e...
Japanese → English
Can't you tell me to who do you sell NA2 in Japan currently? Also, if Tokyo Boeki group becomes the service window, and gets their supply from your company, how much does 1 unit entail? If there is a bulk discount let me know that too. Hoping for your kind response.
Japanese → English

paul's Public Translations

I have received the email which informed the items are out of stock.

Since the delivery date of 25th of Feb. will not be able to allow me to meet the deadline which the customer requested, I will have to cancel the order.

Please proceed to cancel the order as soon as possible.

It is appreciated for your advice by email after finish the cancellation procedure.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for your mail.

I am running a company named ABC.

Currently we are trying to import various products oversea and sell at local market to see their response.
We have also made agency contracts with some of those companies, and allowing them to use
our sales channels. It makes your products much well known by many Japanese possible.
Our company right now only have 5 staffs, but from April this year we will setup a import sales department formally, and proceed to carry out related sales activities earnestly.

Could please provide us the product list which you are willing to sell us and their prices.

We look forward to your reply.
Japanese → English
Hello,

Can you please help me understand which tracking numbers are for which items?

Also, please let me know for the items ordered last time.

I can not confirm which items have been delivered only by the notifications of delivery and tracking numbers.

Furthermore, there were some cancellation. I would have to cancel some of your products.

Please contact me urgently.
Japanese → English
1. The items that I purchased is ●●. Why did you send me ■■?

2. Because I also have the brand new items, I can compare it with the items you sent me. The items you sent are apparently to be used goods.

3. I cannot confirm the items, since I am in Japan right now.

4. Please indicate the correct price on goods. The goods you sent was stopped at the Customs every times, since you did not indicate the correct price on the goods.

5. Can you please let me know why you cannot indicate the correct price on goods?
Japanese → English