連絡できていなくてすみません。
下記3商品を注文したいのですが、手配可能かどうかご確認いただけますでしょうか？
可能の場合、貴店が（私へ）発送できるまでにどれくらいの日数がかかるか併せて教えてください。
それと日本への送料についても教えてください。
宜しくお願い致します。
Rating
63
Translation / English
- Posted at 21 Oct 2012 at 00:25
I'm sorry I haven't contacted you.
I'd like to order following 3 items, can you please confirm if you have them in stock?
If so, please let me know how long it'll take for me to receive them.
I'd also like to know the shipping fee to Japan.
Thank you.
I'd like to order following 3 items, can you please confirm if you have them in stock?
If so, please let me know how long it'll take for me to receive them.
I'd also like to know the shipping fee to Japan.
Thank you.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 21 Oct 2012 at 00:22
I'm sorry I have not been able to contact you.
I would like to order the following 3 products, please, could you confirm whether you can arrange them?
If possible, please tell me how many days shipping will take from your store (to me).
Please tell me if you mean to courier it to Japan as well.
Thank you very much.
I would like to order the following 3 products, please, could you confirm whether you can arrange them?
If possible, please tell me how many days shipping will take from your store (to me).
Please tell me if you mean to courier it to Japan as well.
Thank you very much.
