Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 其實 by Kiiiiiilu 有密技呀 是什麼!! by lR...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 其實 by Kiiiiiilu 有密技呀 是什麼!! by lRlSCAI 好怕玩到壞結局喔，請問大大有何密技pls 好結果 by 陳尾巴...

Original Texts
其實

by Kiiiiiilu
有密技呀

是什麼!!

by lRlSCAI
好怕玩到壞結局喔，請問大大有何密技pls

好結果

by 陳尾巴
請問只能攻姬路嗎？玩兩次姬路了＞＜密技按一按就可以找到唷！
kobutatrans
Translated by kobutatrans
実は...

by Kiiiiiilu
秘技があるの

何でしょう？！

by lRlSCAI
悪い結果になっちゃだめよ！何か秘技がある？

良い結果をお願い！

by 陳尾巴
姫路しか進攻できませんか？2回姫路でしたが...＞＜秘技ならクリックだけで見つかりますよ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$8.46
Translation Time
18 minutes
Freelancer
kobutatrans kobutatrans
Starter

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

Chinese (Traditional) → Japanese
市場傳出，去年銷售亮眼的iPad mini受制Retina（視網膜）面板產能影響，搭載Retina面板的第二代iPad mini出貨時間恐再延後，由今年第4季延到2014年第1季。 第二代iPad mini出貨時間備受市場關注，一旦出貨量放大，對相關供應鏈包含和碩，機殼廠可成、F-鎧勝、鴻準等營收表現均有相當大幫助。
Chinese (Traditional) → Japanese
A: 我媽對我只有一個要求，希望我過的快樂。所以現在開始我要恢復以前的樣子，好好的享受美食、開心的度假去任何想去的地方，我會更堅強，更獨立，更愛自己與所有真心相伴的人！ B responses to A: 好好的dating ~enjoy your life
Chinese (Traditional) → Japanese
在設計上，腰部鬆緊抽繩設計，提高穿著的便利及舒適的感受，並附有抽繩，可隨喜好調節腰圍的大小，褲口的束口設計，不會讓褲管太寬大且笨重，還可以修飾身形，也不用擔心長度過長，而煩惱要修改長度的問題，可隨時買隨身穿，超方便。 伸長腰：商品褲頭拉伸最大平量乘以二 臀圍：商品臀部最寬處平量乘以二 腿圍：襠底平量褲管寬度
Chinese (Traditional) → Japanese

kobutatrans's Public Translations

Ramen noodles in chicken and dried small Sardines soup.
The chicken bones have made the soup white-colored, small Sardines and other seafood have made this soup much more delicious and full-bodied.
The chicken meat on top contains collagen and good for your health.
This menu can be found in Shounandai store, Mishima store, Numazu store and Fuji store.
Japanese → English