Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 店長飯泉篤表示旗艦店貨品比代理店齊全，也先發售新品。兒童副線 Dicoki...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 店長飯泉篤表示旗艦店貨品比代理店齊全，也先發售新品。兒童副線 Dicokids 防靜電匙套「Luc-keys」。裝作戴太陽鏡的頭飾。Acrylic 膠儲值卡套。

Original Texts
店長飯泉篤表示旗艦店貨品比代理店齊全，也先發售新品。兒童副線 Dicokids 防靜電匙套「Luc-keys」。裝作戴太陽鏡的頭飾。Acrylic 膠儲值卡套。
winn
Translated by winn
店長の飯泉篤さんによると、「旗艦店」は代理店よりも商品の種類が豊富で、新製品の発売も早い。子供副ラインブランドDicokids（ディコキッズ）の静電気防止キーホルダー「Luc-keys」（ラッキーズ）。サングラス風髪飾り。Acrylic（アクリリック）のプラスチックカード入れ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$7.2
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
winn winn
Starter

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

Mid-Century Modern（簡稱 MCM）屬 2 樓隱蔽小店，以專售「Mid-Century Modern Furniture」揚名，店內收入該時代已故國際設計師作品，如 Charles & Ray Eames 夫婦（約 1907~78）、Alexauder Girard（1907~93）、野口勇（1904~88）等，九成貨品屬從日本國內外搜購的古董，並非復刻品，當中以 Charles & Ray Eames 作品最多。此外另有少量聯名合作新版。
Chinese (Traditional) → Japanese
appWorks 第 5 屆 Demo Day，《TO》搶先報 常常有人說，台灣產業難以升級轉型、台灣的創新力道不足，但當你接觸到 appWorks 創新育成計畫，你或許不會再對台灣的創新感到絕望。 appWorks 育成計畫提供新創團隊 6 個月的密集輔導，以及人才、業務、公關、行銷、營運、財務等工作的支援，至今已邁入第 5 屆、輔導了 120 個新創團隊。而第 5 屆的團隊，也將在 11 月 7 日於台大國際會議中心，展示他們令人驚艷的產品，以及你從未想過的商業模式。
Chinese (Traditional) → Japanese
有沒有人可以解釋一下，為什麼男人在追求我朋友的時候都會跟她說「我一定會對妳很好，如果跟姐妹淘出去吃飯，可以叫我過去買單」啊現在是怎樣啦，我們一群人看起來很餓又很窮吃飯還要別人買單膩，真是受不了欸沙文豬沒事吧，有錢你去砸傳播或是砸酒店妹好嗎？我們努力瘦成這樣禁不起你大爺砸啦真心不騙，吵死了討厭鬼
Chinese (Traditional) → Japanese
吃完很苦的藥以後，連喝水也是甜的。人生也是這樣吧。 總還有點感傷，你在的紐約我不在，而我到過的地方你總是遙望。 時間空間交錯，每個人都有難以言說的曾經，就像每段愛，都有無法圓滿的地方。 許一個願，我要跟愛人走遍世界，可也許那不必是你。也不見得是唯一。
Chinese (Traditional) → Japanese

winn's Public Translations

Please reply to me as soon as possible.

I received the goods but they are not in the original package. ( In the product description, it's described that the goods are their original packages.)

I am sorry but I have to return the goods to you. Please pay for the shipping fee of both from US to Japan and from Japan to US.

If I don't receive any response from you, I will file a claim with paypal.
The following is the total amount to be refunded, including the shipping fee.
Japanese → English
paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ドル？）を送金して下さい。
注）40.00の通貨単位は不明なので、ドルは例として訳しています。
　　この文章前後の内容にもよりますが、場合によっては「送金して下さい」ではなく、「送金致します」とも訳せます。
English → Japanese
Dear James,

I sent an email in Japanese to you another day and I am sending it again in English.
My name is Yamada of ABC Corporation. I exchanged the business card with you at the Net and Mobile Communication Fair at Ikebokuro another day.
I talked about the Gambling card settlement on the day. I introduce the merchant account to Japanese card settlement agency and affiliated stores with large amount of settlement. I really want to become your partner. Could you please let me know what I should do to become your partner?
Thank you for your time and I look forward to your reply.
Japanese → English
Please send the goods by the way you sent them last time.
I have a favour to ask.
When calling the store, can you please ask the factory store price of the men's totebag with model number ○?
If the price is low enough, I'd like six of them (model number ○) and you can send them after sending the current order. Of course I will pay the handling fee for them if I decide to order. I appreciate your prompt attention to this matter.
Japanese → English