Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 店長飯泉篤表示旗艦店貨品比代理店齊全，也先發售新品。兒童副線 Dicoki...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 店長飯泉篤表示旗艦店貨品比代理店齊全，也先發售新品。兒童副線 Dicokids 防靜電匙套「Luc-keys」。裝作戴太陽鏡的頭飾。Acrylic 膠儲值卡套。

Original Texts
店長飯泉篤表示旗艦店貨品比代理店齊全，也先發售新品。兒童副線 Dicokids 防靜電匙套「Luc-keys」。裝作戴太陽鏡的頭飾。Acrylic 膠儲值卡套。
winn
Translated by winn
店長の飯泉篤さんによると、「旗艦店」は代理店よりも商品の種類が豊富で、新製品の発売も早い。子供副ラインブランドDicokids（ディコキッズ）の静電気防止キーホルダー「Luc-keys」（ラッキーズ）。サングラス風髪飾り。Acrylic（アクリリック）のプラスチックカード入れ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$7.2
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
winn winn
Starter

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

日本品牌童裝，日本 X-girl Stages 唯一路面店（其他均在商場內），店中央設幼兒遊戲區，方便家長與子女小憩，逗兒同樂。店方收入 X-girl Stages 兒童、孕婦服裝及用品，另有姊妹品牌的童裝線 X-LARGE Kids 及 Milkfed Kids Line，嬰兒用品、童裝、童鞋、童襪等齊備，X-girl Stages × 別牌（如 Disney 及 Timberland）合作的限定品，亦可在此找到。
Chinese (Traditional) → Japanese
我懂了,可能是airbnb上面有收取服務費用然後跟匯率的關係,我這邊的價位比較高,還是能跟你預定1天晚上當訂金,然後1/15給您剩下的餘款呢?
Chinese (Traditional) → Japanese
收到這訊息感覺很棒
Chinese (Traditional) → Japanese
Ni好我來至台灣買了Ni們NX200T車輛.NX是部好車.但小毛病太多.台灣和泰總代理又冷處裡.我們目前有225為連署車輛瑕失未有妥善檢修.敬請日本豐田汽車注意.別等我們上街頭抗議. 專注完美 近乎苛求 一番大きな理由 二番目に大きな理由 三番目に大きな理由 四番目に大きな理由 五番目に大きな理由
Chinese (Traditional) → Japanese

winn's Public Translations

Please reply to me as soon as possible.

I received the goods but they are not in the original package. ( In the product description, it's described that the goods are their original packages.)

I am sorry but I have to return the goods to you. Please pay for the shipping fee of both from US to Japan and from Japan to US.

If I don't receive any response from you, I will file a claim with paypal.
The following is the total amount to be refunded, including the shipping fee.
Japanese → English
paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ドル？）を送金して下さい。
注）40.00の通貨単位は不明なので、ドルは例として訳しています。
　　この文章前後の内容にもよりますが、場合によっては「送金して下さい」ではなく、「送金致します」とも訳せます。
English → Japanese
Dear James,

I sent an email in Japanese to you another day and I am sending it again in English.
My name is Yamada of ABC Corporation. I exchanged the business card with you at the Net and Mobile Communication Fair at Ikebokuro another day.
I talked about the Gambling card settlement on the day. I introduce the merchant account to Japanese card settlement agency and affiliated stores with large amount of settlement. I really want to become your partner. Could you please let me know what I should do to become your partner?
Thank you for your time and I look forward to your reply.
Japanese → English
Please send the goods by the way you sent them last time.
I have a favour to ask.
When calling the store, can you please ask the factory store price of the men's totebag with model number ○?
If the price is low enough, I'd like six of them (model number ○) and you can send them after sending the current order. Of course I will pay the handling fee for them if I decide to order. I appreciate your prompt attention to this matter.
Japanese → English