Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ 操作は簡単。 タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！ 発射中はタッチ...
Original Texts
電撃を放って敵をやっつけよう！
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！
操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。
OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！
*** iPad対応しました！ ***
iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！
２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動。
でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！
操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。
OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！
*** iPad対応しました！ ***
iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！
２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動。
でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
发闪电，打敌人！
扫除到处都是的敌人！
操作简单。
一直按住（按键）积累电，放了就发射！
发射时按住、轻击（按键），能改变闪电的方向。
越积累（一直按住按键）越能长时间放电，加油啊！
OpenFeint对应！
加油，解除实际成绩！
***iPad对应***
用iPad能进行2人之间的协助或对攻！
2人撞到一起后，能发动爱的特别攻击。
但是，（会招来）敌人的嫉妒诸刃之剑。
扫除到处都是的敌人！
操作简单。
一直按住（按键）积累电，放了就发射！
发射时按住、轻击（按键），能改变闪电的方向。
越积累（一直按住按键）越能长时间放电，加油啊！
OpenFeint对应！
加油，解除实际成绩！
***iPad对应***
用iPad能进行2人之间的协助或对攻！
2人撞到一起后，能发动爱的特别攻击。
但是，（会招来）敌人的嫉妒诸刃之剑。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 662letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $59.58
- Translation Time
- about 10 hours
Freelancer
zhouchenfu
私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。
Freelancer
mujinam
日本語、簡体字、繁体字、英語。医科化生物学、倫理哲学、音楽等。学術論文系翻訳（科学技術系、特許翻訳）が専門です。My specialties are me...
Characteristics of Translations through Conyac
