Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. So when are you coming to Japan? I re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] So when are you coming to Japan? I really looking forward to seeing you :)

Original Texts
で、日本にはいつ来るの？手ぐすね引いて待ってるよw
english_japanese
Translated by english_japanese
So when are you coming to Japan? I really looking forward to seeing you :)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
english_japanese english_japanese

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I judged the amount of A based on the average amount of 240℃'s one and 269℃'s one in client data. (It is because there is no actual data of 240℃.) We judged A amount based on client data basically. Therefore, there is a bit difference when we actually drive. If the client data is wrong, our simulation may be different, of course. The resin doesn't make us simulate well in many cases. ...
Japanese → English
Thanks for the picture. I hope I didn’t make you feel bad. I was supposed to order straight hair for Nessa and Emma. Sorry that I didn’t write about it in the order details. I will take this doll. I would like you to make Nessa and Emma newly as I pay for them on my own. This time round, I would like them with dark brown hair and eyebrows. Also, I want to make Nessa(BOY)’s brows comin...
Japanese → English
As I would like to learn R clinic's method to plant hairs continuously, and expand to Japanese people its high technique and AAA attraction for R clinic. I am happy if you support me continuously in the future. I will contact E-san about clients questions and estimates first in the future. Thank you for your continuous cooperation in the future.
Japanese → English
The original deposit was planned to be $250,000 (70% of MAA + 30% of MAB). However, as of February 27, $100,000 has already been deposited. For this time, an additional $80,000 will be deposited, and the next installment is scheduled to be $71,100.
Japanese → English

english_japanese's Public Translations

I would like to increase transaction with you as much as possible and have better scale merit.
I misunderstood regarding ★. I thought 1 set = A+B.
Japanese → English
Thank you for confirming.
I also double check received items.
We received ■ not ● as I thought.
However you said that you are sure to send ●, so I am wondering if there was an misunderstanding at the factory.
I'd rather not spend time regarding this issue this time.

I start selling ▲ so please let me know discount price.
It is not my profit with current wholesale price.
I will let you know my desirable price after I sell several items.
If we reach the agreement with your condition, I can continue to sell that.
Japanese → English
There was a shortage when we inspect the items based on the attached arrival item list file. That items were on the invoice so please issue a credit.
Also is it possible to attach bespoke cleaning labels and ship at manufacturers if we send them?
Japanese → English
I am Sato from AAAAAAA. We have offices in Thailand and Japan.
Currently we are planning to develop a system using by Zem500 plat form of your company .
We are interested in Online SDK so please let us know the detail.
I would like to know what it contents such as price and usage.
Japanese → English