Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Noted with your comment. But, I onl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Noted with your comment. But, I only can wait one week at most. I will no...

Original Texts
了解しました。
しかし、待てたとしても1週間です。

それ以上は待てません。

しかし、私はあなたが大好きですし、
貴方から商品を大量に購入したいです。

一週間以内に商品が届かなかったら
一度返金してもらってもよろしいですか?

商品が届いたら、すぐに買います。

本当はもう少し寛大な取引がしたいのですが
こちらも商売でやっています

その点ご理解ください

今後は、毎月1万ドル以上あなたから購入したいと考えています。

これからも、お互い仲良くやっていきましょう！
あなたに出会えてよかったです

返信お待ちしています
sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
I understood.
But I can wait only one week.
That is it, no more than that.

However, I like you so much, so I'd like to purchase a large number of items from you.

If you can't get them in one week, please refund me once.
I will purchase them as soon as you have them in.

I wish I can do more permissive business with you; however, I have to run my business.
Please understand.

I'm thinking of buying $10,000 or more worth of items from you on a monthly basis in the future.

Let's keep up this good business relationship for years to come.
I'm so happy that I have you.

Look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The current logo is not bad, but to do decals and rasa cuts and various processing events items, the current logo is difficult to handle. If personally accepted, it is easy to sell. Without due date, pre-payment. If the conditions are like above, they can be accepted? Please send me including its estimate. Otaka,
Japanese → English
I am really sorry for asking you questions despite you are very busy because it is just before the doll show. Thank you very much for your reply about the 21-inch dool. The baby on eBay is also cute. It would be an ideal doll for me if I can draw appropriate eyebrows and black hair and black eyes so that it does not have a frowing face. However, I am still wondering. I am also attracted to...
Japanese → English
Currently, I'm in the middle of the procedures for transferring to your bank. The inspection for overseas shipping fee became quite strict since last year, so it seems like the inspection will take a bit more time. I think I should be able to transfer by the end of this week at the latest. Once the transfer procedures are complete I'll notify you ASAP. I really apologize for making you wait.
Japanese → English
I assume that it means your company wants to accept the measure of tax exemption of EPA. I think that what is necessary on the spot is not a reference number but certificate of origin (COO). I will prepare the COO. Would you check if it is all right? It is difficult to send the additional order with 2nd shipment and 3rd shipment now. As for 2000 pieces a year that is forecasted in the ne...
Japanese → English

sweetnaoken's Public Translations

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
English → Japanese
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
English → Japanese
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
English → Japanese
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
Japanese → English