Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] A terrorist organization is a social club with access to imperialist-made exp...

This requests contains 125 characters and is related to the following tags: "Article" "Culture" . It has been translated 3 times by the following translators : ( junnyt , mujinam , decodeco2154 ) and was completed in 3 hours 36 minutes .

Requested by mikesekine at 14 Jul 2010 at 14:28 2352 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

A terrorist organization is a social club with access to imperialist-made explosives, one male Caucasian, and silver cutlery.

decodeco2154
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jul 2010 at 18:04
テロ組織とは帝国主義者によって作られた爆薬、一人の白人男性、銀色の刃物を利用することができる社交クラブである。
★★★★★ 5.0/2
mujinam
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jul 2010 at 16:34
テロ組織とは、激昂する帝国主義者、白人男性(の至上主義者)、そして銀製刃物製造業に似通った、社交クラブである。
mujinam
mujinam- over 14 years ago
ハイフンのところ間違えました! 【テロ組織とは、帝国主義者によってつくられた爆薬、そして某白人男性、刃物製造業などに接触できる力を持った社交クラブなのである。】
junnyt
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jul 2010 at 14:49
テロ集団は皇帝支持者によって作られた爆薬に接触できる社会組織である。
銀のナイフを持った白人男性が一人います。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime